Traducción de "Lectura del Clásico de Montañas y Mares" de Tao Yuanming Jingwei Weimu...
Traducción: Jingwei sostiene un pequeño trozo de madera en la boca y quiere usarlo para llenar el mar. Xing Tian empuña su escudo y su hacha, y su decidido espíritu de lucha siempre está presente. A los mismos seres vivientes no les queda tristeza y se han convertido en objetos extraños sin arrepentimiento. Si no existe tal voluntad y carácter, ¿cómo pueden llegar los buenos tiempos?
Texto original:
Jingwei sostiene un diminuto árbol y llenará el mar.
Xingtian baila con familiares y la fuerte voluntad siempre está ahí.
No hay necesidad de preocuparse por las mismas cosas, y no habrá arrepentimiento cuando desaparezcan.
¡Ya no estás en el pasado, pero te esperan buenos tiempos!
De "Lectura del clásico de montañas y mares" de Tao Yuanming, escritor durante las dinastías Jin y Song.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito aproximadamente antes del cuarto año de Yixi (408), cuando Tao Yuanming estaba en el principio. etapas de regreso a su jardín y vida en el campo Después de la agricultura, se entretuvo con la música y la caligrafía. Durante este período, leyó "El clásico de las montañas y los mares" y otros libros mitológicos e históricos como "La biografía del emperador Mu", y escribió este poema con inspiración.
2. Introducción al autor
Tao Yuanming (352 o 365-427?[1]?), llamado Yuanliang, también conocido como Qian, con el título privado "Jingjie" , nació en el mundo conocido como Sr. Jingjie, era de Chaisang, Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).
Un gran poeta y poeta desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Song del Sur. Una vez sirvió como Jiangzhou Jijiu, miembro del ejército de Jianwei, miembro del ejército de Zhenjun y magistrado del condado de Pengze. Su última carrera oficial fue como magistrado del condado de Pengze. Abandonó su puesto después de más de ochenta días y se retiró a su campo. Es el primer poeta pastoral de China y es conocido como "la secta de los poetas solitarios de los tiempos antiguos y modernos". Tiene "La colección de Tao Yuanming".
Tao Yuanming era bueno en poesía, y la mayoría de sus poemas describían paisajes naturales y escenas de la vida rural. Esta vida pastoral fue también el tema principal de los poemas de Tao Yuanming. Sus excelentes obras expresaron su cansancio con la burocracia y. sociedad secular, mostrando que es autosuficiente y no está dispuesto a doblegarse para complacer, pero también promueve pensamientos negativos como "la vida es impermanente" y "destino feliz".
Sus características artísticas son a la vez sencillas y cordiales. El lenguaje es sencillo y natural, pero también extremadamente refinado, con un estilo único. Tao Yuanming es el primer poeta pastoral de mi país. Su poesía se centra en el lirismo y la expresión de aspiraciones. Las letras, las descripciones de las escenas y las discusiones se combinan estrechamente y las escenas se mezclan, lo que refleja la personalidad del autor, su noble autoadmiración y su falta de conformidad con el mundo.
Enciclopedia Baidu: Tao Yuanming