¿Cuáles son los modismos que significan que hay mucha gente?
Modismos que expresan un gran número de personas:
1 Multitudes de personas y montañas de personas
Pinyin: rén shān rén hǎi
Interpretación: Las multitudes son como montañas y mares. Describe una reunión de personas en gran número.
Fuente: Capítulo 51 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Todos los días, hay quienes juegan, bailan, juegan o cantan, y ganan mucho dinero allí". Hay tanta gente mirando”.
Ejemplo: El parque está muy animado durante el festival.
2. La gente va y viene
Pinyin: rén lái rén wǎng
Definición: La gente va y viene continuamente. También describe estar ocupado con actividades sociales.
Fuente: Capítulo 110 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "En los últimos dos o tres días, la gente ha estado yendo y viniendo, y vi que no podían". No te ocupas de ellos. Supongo que no diste la orden, así que tienes que hacerlo por mí." Seamos más cuidadosos.”
3. La transmisión nunca se detiene
Pinyin: chuān liú bù xī
Definición: Chuan: río. Describe peatones, coches y caballos, etc. tan continuos como el agua.
Fuente: "El ensayo de los mil caracteres" escrito por Zhou Xingsi de la dinastía Liang en las dinastías del sur: "La corriente fluye sin cesar y las aguas profundas la reflejan".
Ejemplo de oración : Dos niñas, caminando delante y detrás de la casa , gritó la esposa en voz alta. ★Capítulo 27 de "The Scholars" de Qing·Wu Jingzi
4. Abarrotado
Pinyin: rén tóu zǎn dòng
Explicación: Describe a mucha gente, Abarrotado y en movimiento. Generalmente se utiliza para describir la mayor densidad de población en determinados lugares. El nivel no es tan alto como el de las grandes multitudes de personas.
Oración de ejemplo: El mercado estaba abarrotado y bullicioso. El anciano detuvo el carro, encontró un pilar de madera para sentarse, cruzó las piernas y mostró una sonrisa honesta en su rostro, esperando a que pasara la gente. para venir a comprar.
5. Frotarse los hombros
Pinyin: mó jiān jiē zhǒng
Definición: Los hombros se tocan los hombros, los pies se tocan los pies. Describe el hacinamiento.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ceyi": "En el camino a Linzi, los ejes de los carros se golpean entre sí y la gente se frota los hombros". "Historia de la dinastía Song·Biografía de Li". Xianzhong": "Entra en la ciudad, declara tu voluntad moral y no mates a nadie. La gente de las Llanuras Centrales vino una tras otra."
Ejemplo: El parque del festival estaba muy lleno de turistas.