La salida de la luna asusta a las montañas y los pájaros cantan en el arroyo primaveral.

Significa: La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros en las montañas, volando alto y cantando en el arroyo primaveral de vez en cuando.

Arroyo Birdsong

Dinastía Tang: Wang Wei

La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías.

Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y cantan en el arroyo manantial.

Traducción

Hay poca gente moviéndose, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente y el valle está tranquilo y vacío por las noches de primavera.

La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros en las montañas, volando alto y cantando en el arroyo primaveral de vez en cuando.

Información ampliada:

Apreciación

A Wang Wei le gusta crear una concepción artística tranquila en sus poemas de paisajes, y este poema es lo mismo. Pero lo que está escrito en el poema son las flores que caen, la salida de la luna y el canto de los pájaros. Estos paisajes en movimiento no solo hacen que el poema parezca lleno de vitalidad pero no aburrido, sino que al mismo tiempo, a través del movimiento, lo muestran de manera más prominente. la tranquilidad del arroyo de manantial. En cambio, el paisaje en movimiento puede lograr un efecto estático. Esto se debe a que los lados contradictorios de las cosas son siempre interdependientes.

En determinadas condiciones, la razón por la que el movimiento puede producirse o ser notado por las personas se basa precisamente en la quietud. “Las montañas están más apartadas cuando los pájaros cantan”, que contiene la dialéctica del arte.