Traducción de "La vista de Nanqi"

3 Opiniones sobre Nanqi (seleccionadas de la "Compilación Xianyi · Jingyu" de Liu Yuanqing de la dinastía Ming)

Traducción: Nanqi está ubicado en el valle de Qin y Shu, y su agua El sabor Es dulce, pero la naturaleza es muy mala. Las personas que beben esta agua sufrirán la enfermedad del cuello grueso, y ningún descendiente allí no tendrá el cuello grueso.

Cuando vieron venir a los forasteros, hombres, mujeres, viejos y jóvenes acudieron en masa para mirar y se rieron de él a carcajadas: "Es tan extraño, ¿por qué el cuello de este hombre está tan seco y delgado? Él no ¡Se parecen a nosotros en absoluto!" ¡Forasteros! Dijo: "Lo que sobresale de tu cuello es una especie de enfermedad de las agallas. Si no encuentras una buena medicina para curar la enfermedad, ¿por qué crees que mi cuello es delgado?" La gente de Nanqi se rió y dijo: "Estamos todos aquí. Si ese es el caso, ¿por qué es necesario curarlo?". Nunca saben que sus cuellos son feos.

Nanqi está situada en el valle de Qin y Shu. Su agua tiene un sabor dulce, pero su calidad es muy pobre. Las personas que beben esta agua sufrirán la enfermedad del cuello grueso y ningún descendiente allí no la sufrirá. tener un cuello grueso. Cuando vieron venir a los forasteros, hombres, mujeres, viejos y jóvenes acudieron en masa para mirar y se rieron de él a carcajadas: "Es tan extraño, ¿por qué el cuello de este hombre está tan seco y delgado? ¡No se parece en nada a nosotros!". "¿Tienes ese cuello abultado?" Lo que tienes en el cuello es una enfermedad de las vesículas. ¿Por qué no buscas una buena medicina para deshacerte de tu enfermedad del cuello, pero crees que mi cabeza y mi cuello son delgados (anormales)? La gente de Nanqi se rió y dijo: "Estamos aquí. Si todo es así, ¿por qué es necesario curarlo?". Nunca saben que sus cuellos son feos.