Una comparación de cuatro traducciones al chino de la carta de amor del vigésimo aniversario de bodas de Steve Jobs a su esposa

Hace veinte años, tú no me conocías y yo no te conocía.

¡Es la voluntad de Dios! Conozcámonos y amémonos en la oscuridad.

¿Recuerdas? Ese día entramos al salón sagrado del matrimonio.

En Ahwahnee, había nieve cayendo por todo el cielo.

Han pasado los años,

han nacido niños uno tras otro,

ha venido el viento y se ha ido la lluvia,

hemos tenido alegría y gozo,

pero nunca desesperemos.

Lava toda la belleza, al igual que el amor entre tú y yo.

Cuanto más nos enamoramos, más profundamente nos enamoramos.

Veinte años,

Hemos recorrido el camino con altibajos---

Somos mayores y más sabios---

Hay más arrugas en nuestras caras y nuestros corazones están envejeciendo.

Mirando hacia atrás en la vida, hemos experimentado la alegría,

el dolor, los secretos y los milagros de la vida.

Pero estamos tomados de la mano, de corazón a corazón y todavía juntos.

Estoy satisfecho.