¿El texto original del Capítulo 1 de Romance de los Tres Reinos?
Quiero la versión clásica china del primer capítulo del Romance de los Tres Reinos
La letra dice:
El ondulante río Yangtze fluye hacia el este, y las olas se llevan a los héroes. Bien o mal, el éxito o el fracaso se convierten en nada: las colinas verdes siguen ahí y el atardecer se vuelve rojo varias veces.
El pescador y leñador de pelo blanco del río Nagisa está acostumbrado a contemplar la luna otoñal y la brisa primaveral. Una jarra de vino turbio nos hace felices unos a otros: muchas cosas en los tiempos antiguos y modernos se comentan entre risas.
Capítulo 1
Tres amigos jurados en el Banquete de Taoyuan
Matando al Héroe del Turbante Amarillo por primera vez
Hablando de tendencia general del mundo, si nos dividimos durante mucho tiempo, nos uniremos, y si nos unimos durante mucho tiempo, nos uniremos: Los siete reinos lucharon durante el fin de semana y se fusionaron en Qin; , Chu y Han se dividieron en batallas y se fusionaron en Han; la dinastía Han se rebeló después de que Gaozu mató a la Serpiente Blanca y unificó el mundo, y luego Guangwu ZTE se extendió al Emperador Xian y se dividió en los Tres Reinos. La causa del caos probablemente comenzó con los emperadores Huan y Ling. El emperador Huan encarceló a gente buena y eunucos respetados. Cuando el emperador Huan murió, el emperador Ling subió al trono. El general Dou Wu y Taifu Chen Fan se ayudaron mutuamente. De vez en cuando, el eunuco Cao Jie y otros asumieron el poder. no se mantienen en secreto, en cambio, Zhongjuan se volverá cada vez más rebelde a partir de ese momento.
En abril del segundo año de Jianning, el emperador visitó el Salón Wende. Mientras subía a su asiento, de repente se levantó un fuerte viento en la esquina del pasillo, y vio una gran serpiente verde volando desde la viga.
Bajó y se enroscó en la silla. El emperador se desplomó en estado de shock y los rescatistas entraron corriendo al palacio de izquierda a derecha, mientras todos los funcionarios huían. Al cabo de un rato, la serpiente desapareció. De repente se desató una fuerte tormenta
La lluvia, además del granizo, cesó a medianoche, dañando innumerables casas. En febrero del cuarto año de Jianning, hubo un terremoto en Luoyang; el agua del mar se desbordó nuevamente y los residentes a lo largo de la costa fueron arrastrados por las grandes olas al mar. En el primer año de Guanghe, la gallina se convirtió en macho. El primer día del sexto mes lunar, más de tres metros de aire negro volaron hacia el Salón Wende.
En el séptimo mes de otoño, apareció un arco iris en Yutang y todas las orillas de la montaña Wuyuan se derrumbaron. Todo tipo de siniestro no se limita a un solo extremo. El emperador emitió un edicto y preguntó a los ministros sobre el motivo del desastre. Cai Yong, el ministro de discusión, pensó que la transformación de Ni en pollo se debió a la interferencia de Fusi en la política. El emperador leyó y suspiró, porque se levantó para cambiarse de ropa. Cao Jie miró desde atrás y anunció a su izquierda y derecha. Luego incriminó a Yong por otras cosas y lo soltó en los campos. Más tarde, Zhang Rang, Zhao Zhong, Feng Xu, Duan Gui, Cao Jie, Hou Lan, Jian Shuo, Cheng Kuang, Xia Yun y Guo Sheng se hicieron amigos y traidores, y fueron nombrados " Diez asistentes constantes". ". El emperador Zun creía en Zhang Rang y lo llamó "Padre". El gobierno se está deteriorando día a día, provocando confusión entre la gente del mundo y el aumento de los ladrones.
En ese momento, había tres hermanos en el condado de Julu: Zhang Jiao, Zhang Bao y Zhang Liang. Que Zhang Jiao era originalmente un erudito sin rango. Cuando fue a las montañas a recolectar hierbas, se encontró con un anciano de ojos azules y rostro infantil que sostenía un bastón de quinua. Llamó a Zhang Jiao a una cueva y le enseñó tres. volúmenes del Libro Celestial, que dice: "Esto se llama "El Arte Esencial de la Paz". Si lo consigues, será proclamado por el cielo y salvará al mundo. Si tienes una intención diferente, definitivamente recibirás una retribución maligna. ." Le preguntó su nombre. El anciano dijo: "Soy un viejo inmortal de Nanhua". Después de decir esto, se convirtió en una brisa y se fue. Jiao obtuvo este libro, lo estudió día y noche, pudo controlar el viento y la lluvia y fue apodado "Taiping Taoísta". En el primer mes del primer año de Zhongping, prevaleció una epidemia. Zhang Jiao esparció agua talismán para tratar las enfermedades de las personas, llamándose a sí mismo "el Gran Maestro". Jiao tiene más de 500 discípulos que viajan por todas partes y todos pueden escribir talismanes y recitar encantamientos. Más tarde, hubo muchos discípulos y tenían treinta y seis plazas. Había más de 10.000 personas en la plaza grande y seis o siete mil en la plaza pequeña. Cada uno de ellos estableció un comandante del canal y los llamaron generales. dijo: "El cielo está muerto", se establecerá Huang Tiandang; la era de Jiazi será buena para el mundo. "Se pide a todos que escriban la palabra "Jiazi" en la puerta de su casa con arcilla blanca. Las personas de los ocho estados de Qing, You, Xu, Ji, Jing, Yang, Yan y Henan sirven el nombre del gran sabio Zhang Jiao. Jiao envió a su grupo Ma Yuanyi a intercambiar oro y seda en secreto y se hizo amigo de Zhongjuan Feng Sue, pensando que debería recibir apoyo interno. Jiao discutió con su segundo hermano y dijo: "Lo más raro es el corazón de la gente. Ahora el corazón de la gente está conforme. Sería una pena si no aprovecháramos la situación para conquistar el mundo". Hizo una bandera amarilla en privado y concertó una cita para hacer algo. Su discípulo Tang Zhou escribió un libro para informar el título de Fengxian. En la dinastía Tang, Zhou Nai fue directamente a la provincia para informar del cambio. El emperador convocó al general He Jin para que movilizara tropas para capturar a Ma Yuanyi y decapitarlo, luego encarceló a Feng Xu y a otros;
Zhang Jiao escuchó que el gobernador estaba expuesto y reunió a sus tropas en la noche estrellada. Se llamó a sí mismo "General Tiangong", Zhang Bao lo llamó "General Digong" y Zhang Liang lo llamó "General Renggong". Esta dinastía Han
El destino está a punto de terminar y el gran sabio saldrá. Todos deben obedecer a los cielos y seguir la justicia para disfrutar de la paz. "Hay cuarenta o cincuenta mil personas. de todas partes, con pañuelos amarillos y abriendo los cuernos.
. Los ladrones son tan poderosos que los oficiales y soldados quedan abrumados. He Jin informó al emperador que había emitido un edicto rápidamente, ordenando a todas las tropas que estuvieran preparadas para atacar a los ladrones. Por un lado, envió a los generales Lu Zhi, Huangfusong y Zhu Jun para atacarlos de tres maneras distintas. .
Hablemos del ejército de Zhang Jiao, que invadió la frontera de Youzhou. Liu Yan, el prefecto de Youzhou, era nativo de Jingling, Jiangxia y la reina del rey Gong de Han y Lu. Cuando escuchó que los bandidos venían, convocó a Zou Jing, el capitán de la escuela, para hacer planes. . Jing dijo: "Hay muchos ladrones y tengo pocos soldados. Es aconsejable que Ming Gong reclute tropas rápidamente para enfrentarse al enemigo". Liu Yan aceptó lo que dijo e inmediatamente publicó una lista para reclutar voluntarios. El artículo llegó a Zhuoxian y condujo a un héroe en Zhuoxian. Ese hombre no era muy bueno leyendo; era bondadoso, taciturno y podía expresar sus emociones y enojos; tenía grandes ambiciones y le gustaba hacerse amigo de los héroes del mundo; nació para medir siete pies y cinco pulgadas; ... .gt;gt;
La primera traducción del Romance de los Tres Reinos
Dame el texto original y te lo traduciré. Me da pereza. dale la vuelta al libro.
El significado de algunas frases del primer capítulo de la versión clásica china de "El Romance de los Tres Reinos"
La esquina del palacio es la esquina del salón del palacio.
El rayo de arriba es el rayo de arriba
El general volador significa volar hacia abajo.
Pan significa enrollado, es decir, la gran serpiente está enrollada en la silla del dragón.
A la izquierda y a la derecha están las personas que sirven junto a ella y los asistentes a su alrededor.
El significado de Judu
Corre y escóndete
Después de un rato
Notas sobre nuevas palabras en el primer capítulo de El romance de los Tres Reinos
¡Hola!
Versión comentada del primer capítulo
El héroe que mató al Turbante Amarillo hizo su primer servicio meritorio. El río Yangtze rodó hacia el este y las olas arrasaron con los héroes. El bien y el mal, el éxito o el fracaso cambian en vano. Las colinas verdes siguen ahí y el atardecer se vuelve rojo varias veces. Baifayu [pescador. ] Leñador [qiáo, leñador. ] Jiangzhu [zhǔ, un pequeño pedazo de tierra en el agua. ], estoy acostumbrado a mirar la luna de otoño y la brisa primaveral. Una jarra de vino turbio nos hace felices unos a otros: muchas cosas en los tiempos antiguos y modernos se comentan entre risas. ] [El autor de este poema es Yang Shen, 1488-1559, un escritor de la dinastía Ming; nombre de cortesía Yongxiu, apodo Sheng'an, nativo de Xindu (ahora parte de Sichuan). "Tiao Ji Linjiang Immortal" es la primera línea del tercer párrafo "Hablando de las dinastías Qin y Han" en "Veintiún Tanci histórico" escrito por Yang Shen Más tarde, Mao Zonggang y su hijo lo pusieron al comienzo del. volumen cuando comentaron sobre "El Romance de los Tres Reinos". ] Hablando de la tendencia general del mundo, si están divididos por mucho tiempo, estarán unidos, y si están unidos por mucho tiempo, estarán divididos: Los siete reinos se dividieron y pelearon durante el fin de semana y se fusionaron. con Qin. Después de la caída de Qin, Chu y Han lucharon por separado y se fusionaron con Han. En la dinastía Han, el emperador Gaozu mató a la Serpiente Blanca. [Cuando Liu Bang era el jefe del pabellón, escoltó a los trabajadores al Monte Li. La mayoría de los trabajadores murieron en el camino. Cuando llegaron a Fengxi Zezhong, los liberaron. Como resultado, sólo una docena de hombres fuertes estaban dispuestos a seguir a Liu Bang. Por la noche, Liu Bang estaba borracho y ordenó a una persona que siguiera adelante. La persona que iba adelante informó que había una gran serpiente bloqueando el camino. Liu Bang estaba borracho, pero no parecía tener miedo de nada y dijo: "¡Si eres un hombre fuerte, sígueme!". Avanzó con valentía, blandió su espada y cortó en dos la gran serpiente blanca que bloqueaba el camino. Se abrió el camino, después de caminar varios kilómetros, Bang se quedó dormido. Una anciana estaba llorando en el lugar donde mataron a la serpiente. Alguien preguntó por qué. La anciana dijo: "Alguien mató a mi hijo". También preguntó: "¿Por qué viste matar a tu hijo? Mi hijo es el Bai Dizi". se convirtió en una serpiente." Refiriéndose a la dinastía Qin), fue decapitado por el hijo del Emperador Rojo (refiriéndose a la dinastía Han) por bloquear el camino. Más tarde, alguien le contó a Liu Bang sobre esto, y Liu Bang se mostró bastante engreído después de escuchar esto. ] y levantamiento, unificó el mundo, y más tarde el Guangwu Zhongxing [Después de que la dinastía Han Occidental experimentó las rebeliones de Wang Mang y Gengshi, Liu Xiu, un descendiente del emperador Jing de la dinastía Han, desarrolló gradualmente su propio poder, y en el En el verano del tercer año de Gengshi (25 d.C.), estableció el Pabellón Qianqiu en el Pabellón Nanqianqiu, el condado de Ha. Wuchengmo (en el actual Baixiang, Hebei) se convirtió en emperador. El año siguiente cambió la dinastía Yuan a Jianwu y Hao a Gaoyi. , Luoyang se estableció como capital y se estableció la dinastía Han del Este. Posteriormente, ordenó al ejército que reprimiera a Chimei y otros campesinos rebeldes, y arrasó con las fuerzas separatistas en varios lugares.
Durante su reinado, gobernó el mundo con el "Judo" y adoptó una serie de medidas para restaurar y desarrollar la producción social, aliviar la crisis social desde el final de la dinastía Han Occidental y lograr la estabilidad social, la recuperación económica y el crecimiento demográfico. a principios de la dinastía Han del Este, conocida en la historia como "Guangwu Zhongxing". ], pasó al emperador Xian [Liu Xie, reinó entre 178 y 220. ] y se dividió en tres reinos. La razón del caos probablemente sea [dai, probablemente, me temo. ] comenzó con Huan [Liu Zhi, reinó 147-167. ], Ling [Liu Hong, reinó 168-189. ] El segundo emperador. El emperador Huan encarceló a Shanlei [Jin, prohibiendo a las personas convertirse en funcionarios o participar en actividades políticas; Shanlei, buena gente, se refiere a los eruditos-burócratas que se oponían al poder monopolista de los eunucos en ese momento. ], Chongxin eunuco [un funcionario de la antigua China que perdió su capacidad sexual tras ser violado y era utilizado exclusivamente por el emperador, el monarca y su familia. "Huan" es el nombre de la constelación. Las cuatro estrellas de Huan están al oeste del trono del emperador, por lo que se utiliza como el nombre de los afortunados del emperador. También conocidos como eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, eunucos, etc. Los eunucos posteriores también fueron conocidos comúnmente como eunucos (eunuco era originalmente un nombre oficial. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Tang, el palacio pasó a llamarse Zhongyufu, y los eunucos sirvieron como eunucos y jóvenes eunucos). Después de entrar al palacio, la mayoría de ellos estaban en la posición de esclavos, y solo unos pocos estaban del lado del emperador, recibiendo una gran confianza y teniendo un gran poder por un tiempo. ]. Cuando murió el emperador Huan, la muerte de un emperador o reina en la antigüedad se llamaba "colapso". ], el emperador Ling ascendió al trono y el general [general] [comenzó en el Período de los Reinos Combatientes, es el título más alto para un general, fue heredado en la dinastía Han y fue responsable de comandar tropas en la batalla. De hecho, la mayoría de ellos están en manos de parientes nobles, que controlan el poder político y ocupan cargos muy altos. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Da Sima era el título oficial del general. Más tarde, Huo Guang, Wang Feng, etc. utilizaron el título de Da Sima y General para prever los asuntos políticos y se convirtieron en los líderes oficiales de. China y Corea del Norte. También hay personas a las que se les otorgan títulos por encima de los generales, como los generales de húsares. Durante la dinastía Han del Este, la mayoría de los cargos los ocupaban parientes nobles. Los nombres específicos son: General Jianwei, General Hussar, General Zhongjun, General Zhendong, General Fujun, etc. Excepto el General Hussar, cuya posición es ligeramente más baja que la de Sangong, los demás están todos en Sangong arriba. Desde los Tres Reinos hasta las Dinastías del Sur y del Norte, los ministros estaban a cargo del gobierno y a menudo se les daba el título de "General", el puesto militar más alto y el comandante supremo de los tres ejércitos Xiahou Dun, Jiang Wei y Zhu Ran. todos ocupaban este cargo. ] Dou Wu, Taifu [nombre oficial, funcionario que ayuda al monarca, participa en el gobierno como un ministro importante y está a cargo del poder militar y político del país. Su posición es más alta que la de los Tres Duques, y se llama Shanggong. Es de primer rango y está clasificado por encima de los Tres Duques. ] Chen Fan se ayudaron mutuamente. A veces, el eunuco Cao Jie y otros lo usaban incorrectamente. ] Quan, Dou Wu y Chen Fan conspiraron para matarlo, pero el asunto no se mantuvo en secreto y se rebelaron... > Cuando vi el anuncio ese día, suspiré profundamente. Entonces un hombre dijo con severidad: "Si no contribuyes al país, ¿por qué suspiras?" Xuande miró al hombre, que medía dos metros y medio de largo, con cabeza y ojos de leopardo, barbilla de golondrina y barba de tigre. , su voz era como un gran trueno y su poder era como un caballo al galope. Xuande vio su extraña apariencia y le preguntó su nombre. El hombre dijo: "Mi apellido es Zhang Fei, cuyo nombre de pila es Yide. Ha vivido en el condado de Zhuo durante mucho tiempo y tiene bastantes tierras de cultivo. Vende vino y mata cerdos, y le gusta hacerse amigo de los "En ese momento vi al público suspirar después de mirar la lista, así que le pregunté". Dijo Xuande. "Soy miembro de la dinastía Han, mi apellido es Liu y mi nombre de pila es Bei. Ahora escuché. "Los Turbantes Amarillos están promoviendo el caos y están decididos a destruir a los ladrones y traer la paz a la gente, pero odio no poder hacerlo, así que suspiro". Fei dijo: "Tengo bastante dinero". , así que debería reclutar valientes locales. ¿Qué tal si hacemos algo grandioso junto con el público? "Xuande estaba muy feliz, así que fue a la tienda del pueblo a beber con él.
Fei dijo: "Hay un jardín de melocotoneros detrás de mi aldea y las flores están en plena floración. Mañana iré al jardín a ofrecer sacrificios al cielo y a la tierra. Los tres nos convertiremos en hermanos". y trabajar juntos para lograr grandes cosas." Xuande, Yun Chang respondió al unísono: "Eso es muy bueno".
En ese momento, los dos ejércitos se enfrentaron, salió Xuande, con Yun Chang en el Izquierda y Yi De a la derecha. Levantó su látigo y maldijo: "Traidores rebeldes, ¿por qué no rendirse temprano?" Cheng Yuanzhi estaba furioso y envió a su adjunto Deng Mao a luchar. Zhang Fei extendió su lanza de serpiente de dos metros y medio de largo y apuñaló a Deng Mao en el corazón, lo que hizo que se volteara y cayera de su caballo. Cuando Cheng Yuanzhi vio que Deng Mao había sido derrotado, dio una palmada a su caballo y blandió su espada para capturar a Zhang Fei. Yun Chang agitó su espada y montó a caballo para encontrarse con él. Cuando Cheng Yuanzhi lo vio, se sorprendió y la espada de Yun Chang se partió en dos.
Los tres rescataron a Dong Zhuo y regresaron a la aldea. Zhuo les preguntó a los tres cuáles eran sus posiciones actuales. Xuande dijo: "Cuerpo blanco". Zhuo fue tan irrespetuoso e irrespetuoso. Cuando Xuande salió, Zhang Fei estaba furioso y dijo: "Fuimos a la sangrienta batalla en persona para salvar a este tipo, pero fue muy grosero. Si no lo matas, es difícil aliviar mi ira. ¡Quería!" poner el cuchillo en la tienda para matar a Dong Zhuo.
Es exactamente esto: la naturaleza humana y el esnobismo persisten en la antigüedad, pero ¿quién sabe que un héroe es una persona blanca? ¡An Dekuai es tan bueno como Wing De y castigará a todas las personas infieles del mundo!
Apreciación del primer capítulo de "El Romance de los Tres Reinos"
Después de leer el primer capítulo de "El Romance de los Tres Reinos", Zhang Fei, Guan Yu y Liu Bei dijo: "No queremos nacer el mismo año, el mismo mes y el mismo día, sólo queremos nacer el mismo día. "Murimos el mismo año, el mismo mes, el mismo día". Creo que deberíamos cumplir las promesas que nos hacemos ahora y nunca debemos dejar de cumplir lo que prometemos a los demás.
A medida que crecemos, a veces siempre estamos de acuerdo con las cosas de nuestros amigos, pero no siempre nos lo tomamos en serio. Simplemente pensamos que esto es asunto de nuestros amigos, y no importa si. lo retrasamos. De hecho, cuando le dices a un amigo: "Lo siento, lo olvidé", el amigo no sólo estará ansioso, sino también enojado, y es muy probable que ya no sean amigos.
En "El romance de los tres reinos", Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei no murieron el mismo día del mismo año y mes. Se podría pensar que no cumplieron sus promesas. , pero estaban pensando en la causa de Shu, entonces murieron "Incumplimiento de contrato", somos diferentes a ellos, ya no "morimos en el mismo año, el mismo mes y el mismo día", simplemente completamos algunos. tareas autoinfligidas como "yo me encargué de ello".
"Al hacer amigos, cumple tu palabra." Para que nuestra amistad sea más profunda y los amigos sigan siendo amigos para siempre, debemos cumplir concienzudamente lo que les prometimos. Sólo así podremos hacerlo. amistad entre nuestros amigos Sólo así podremos profundizar más.