Brindis por la luna brillante

Li Bai - "Bebiendo solo bajo la luna"

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor estando despiertos, pero se dispersan estando borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Explicación del poema: Pongo una jarra de buen vino entre las flores, y lo bebo yo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta el vaso hacia el cielo, invita a la luna brillante, enfrenta mi sombra y nos convertimos en tres personas. La luna brillante no puede comprender el placer de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme silenciosamente. No tengo más remedio que quedarme con la luna brillante y las sombras despejadas por el momento, y aprovechar este hermoso paisaje para divertirme en el tiempo. Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y mis pies bailan y las sombras me siguen. Cuando estoy despierto, comparto la alegría contigo. Cuando estoy borracho, nunca te volveré a encontrar. Formemos una amistad eterna y unámonos en el vasto cielo algún día.

Explicación de palabras

Beber solo: beber solo.

Hecho en tres personas: La luna brillante, mi sombra y yo formamos exactamente tres personas (aquí hay tres puntos de vista sobre la formación de tres personas, 1: Es la luna brillante, Li Bai y la sombra 2: Li Bai, la sombra en el suelo y el interior de la copa de vino 3: De hecho, es solo que Li Bai estaba de mal humor y melancólico. Una persona estaba sola y las dos estaban abandonadas. borracho, sus ojos parecían tres personas, por lo que una persona bebía sola y tres personas reunidas. Cuando la gente escribe poesía, la inspiración llega de inmediato. En la poesía antigua, este método no es más que resaltar la soledad del protagonista.) p>

Desde. No entiendo: no entiendo. Discípulo: En vano.

Voluntad: y. Ji Chun: Aprovecha la primavera.

La luna deambula: La luna brillante se mueve de un lado a otro conmigo.

Las sombras están en caos: las figuras están en caos debido al baile.

Diviértete juntos.

Despiadado: olvidarse del mundo.

Fecha de la reunión: reunión.

Miao: distante.