El origen de la canción alemana de la película de Hayao Miyazaki "The Wind Rises"~

Esta canción alemana fue escrita por el músico alemán Robert Gilbert y compuesta por el compositor alemán Werner Richard Heymann. Fue lanzada por Universal Music German Publishing Group en 1931. El título de la canción es nur einmal de Das gibt "This is". el Único" "Una vez".

Las letras específicas son:

¿Estoy llorando? ¿Estoy riendo? ¿Estoy soñando? ¿Estoy despierto?

¿Me estoy riendo o debería llorar? ¿Estoy en un sueño o debo afrontar la realidad?

Hoy no sé qué estoy haciendo ?Donde quiera que vaya, esté donde esté. ¡La gente me sonríe!

Ahora no sé qué hacer, no importa a dónde vaya, no importa cuál sea mi estatus aquí. ¡La gente me da una sonrisa!

¡Hoy todos los cuentos de hadas se harán realidad! ¡Hoy todo quedará claro para mí!

Hoy, todos los cuentos de hadas se harán realidad y la verdad será revelada.

Sólo pasa una vez, ?no vuelve a pasar.

Un problema a la vez, nunca vuelvas a cometer los mismos errores.

¿Es demasiado hermoso para ser verdad? Como un milagro, un resplandor dorado del paraíso brilla sobre nosotros.

Belleza increíble, como una luz milagrosa, brillando desde el cielo.

Sólo pasa una vez, ?no vuelve a pasar. ¡Quizás solo sea un sueño!

De vez en cuando, nunca vuelvas a cometer los mismos errores. ¡Parece sólo un sueño!

Sólo puede pasar una vez en la vida, ¡quizás mañana ya se acabó!

Esta vida sólo pasa una vez, ¡quizás el futuro ya se acabó!

Sólo puede ocurrir una vez en la vida, pues cada primavera tiene sólo un mes de mayo.

Esta vida llega sólo una vez, al igual que la única primavera al año.

Toda pareja cree en el cuento de hadas. ¡El amor dura para siempre!

Todos los amantes quieren creer en los cuentos de hadas. ¡El amor es eterno!

Pero lo sabes bien, de repente es: ¡Dame la mano y di adiós! ¡Entonces el cielo ya no es azul!

Pero lo sabes bien, de repente es: ¡Todo se va a volver! ¡Te digo adiós! ¡El cielo ya no es azul!

Entonces lo sabes muy bien: sólo sucede una vez, ?no vuelve a suceder.

Entonces despertarás: un período a la vez, nunca volverás a cometer los mismos errores.

Es demasiado hermoso para ser verdad. Como un milagro, un resplandor dorado del paraíso brilla sobre nosotros.

Belleza increíble, como una luz milagrosa, brillando desde el cielo.

Sólo puede ocurrir una vez en la vida, ?porque cada primavera tiene sólo un mes de mayo.

Esta vida sólo pasa una vez, al igual que la única primavera al año.

Información ampliada:

"The Wind Rises" es una película de animación adaptada del cómic del mismo nombre del director y guionista Hayao Miyazaki. La película se estrenó en Japón el 20 de julio de 2013.

La película cuenta la historia de Jiro Horikoshi, el desarrollador del avión de combate japonés Zero, cuando era joven. La mayoría de las obras de Miyazaki están llenas de elementos fantásticos, como volar por el cielo en una escoba y huevas de pescado procedentes de la playa. Pero esta vez en la película, no hay magia ni monstruos increíbles. Jiro Horikoshi es la persona real que diseñó Zero War en la Segunda Guerra Mundial.

En el período comprendido entre Taisho y Showa, Japón en las décadas de 1920 y 1930 fue turbulento. La pobreza y las enfermedades, junto con la economía lenta y el destructivo Gran Terremoto de Kanto, hicieron la vida aquí difícil para la gente. Están en pánico todo el día. A medida que se acerca la guerra, el futuro de los jóvenes se vuelve cada vez más confuso e incierto.