La edad de trece años de una niña se considera su mejor momento, pero ¿cómo se llama cuando tiene catorce? ¿Qué tal quince años?
Cardamomo: se refiere al grupo de edad de las niñas (trece o catorce años). Cardamomo en obras literarias: se utiliza a menudo como metáfora de las niñas en poesía. Para una niña de trece o catorce años, es como un capullo de cardamomo esperando florecer. Esta metáfora es muy precisa y vívida.
Quince años: horquilla, palabra china. También conocida como "horquilla Ji". En la antigüedad, las mujeres que cumplían 15 años tenían el cabello atado y atado con una horquilla, por lo que las mujeres que cumplían 15 años eran llamadas "Ji Hairpin". También se refiere a alcanzar la edad para contraer matrimonio, como "a la edad de cortarse el pelo".
El cardamomo (mujeres de 13-14 años), cardamomo, es una planta que florece a principios de verano. El comienzo del verano aún no es el apogeo del verano y las flores rosadas y blancas acaban de brotar, llenas de un aura delicada.
El poema de Du Mu dice: "Pingping tiene más de trece años y las hojas de cardamomo son de principios de febrero". En la antigüedad, las niñas podían usar accesorios para el cabello para vestirse a partir de los 12 años. Desde la antigüedad hasta el presente, la juventud ha sido una época de belleza. Las niñas de esta edad no están muy bien vestidas y sus cejas aún son inmaduras.
La traducción vernácula de "Pingping tiene más de trece años y los brotes de cardamomo son a principios de febrero": una niña de trece o catorce años, de figura ligera, es tan delicada y hermosa como los brotes de frijol en febrero.
Información ampliada:
A los 15 años, los niños y niñas de la antigüedad deshacían los dos "cuernos generales" que llevaban en la cabeza, y los niños los ataban formando un moño para representan la edad adulta. Cuando las niñas llegan a la edad en que pueden casarse, tienen que recogerse el pelo con horquillas y empezar a aprender diversas habilidades para la vida.
"Xiang Ji Xuan Zhi" de Gui Youguang: "Yu Zishufa estudió en Xuanzhong" tenía 15 años, que es la edad actual de la escuela secundaria. Esta es una época para absorber conocimientos, pero también es una época "rebelde" para despertar la autoconciencia. A menudo las personas son inmaduras de corazón, pero están ansiosas por madurar.
Traducción vernácula de Shuxuanzhong de Yu Zi Shufa: He estado estudiando en Xuanzhong desde que tenía quince años.
Además, durante la edad de oro (mujeres de 20 a 25 años), ahora a las mujeres se les llama "mujeres sobrantes" cuando tienen 24 o 25 años, pero los antiguos le daban a las mujeres de esta edad un vestido muy hermoso. Título──Años de las flores. Las letras de flores son el viento que llega durante la época de floración. Los vientos alisios en el término solar traen la noticia del florecimiento. La mujer tiene veinticuatro años y todavía es joven y hermosa.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu - Jiji
Enciclopedia Baidu - Años del cardamomo (explicación de palabras)