La respuesta a la "Marea del Océano Blanco" de Zhang Dai

Texto original

Tres ríos miran la marea, pero no hay marea a la que mirar. Por la tarde se dijo en voz alta: "Hoy la marea está subiendo". Es así todos los años.

En el octavo mes de Gengchen, el maestro Zhu Hengyue fue enviado a Baiyang, acompañado por Chen Zhanghou y Qi Shi. Observando la marea en el malecón. Cuando me fui, Zhanghou y Shi lo acompañaron.

De pie en el estanque, puedes ver la línea de marea que viene de Haining y va directamente a la entrada del estanque. Si te acercas, será ligeramente blanco, como si impulsara miles de pequeñas alas para volar. Poco a poco, las flores de hielo saltaron como un millón de leones de nieve, cubriendo el río y descendiendo. Fueron azotados con truenos furiosos y cientos de puntas de flecha, y nadie se atrevió a llegar primero. Si nos acercamos más, el huracán estará a punto de tocar la costa. Observando los cambios, caminé bajo el estanque. La marea giró hacia la derecha y Guishan la bloqueó. Estaba tan furioso que el cañón rompió las plumas del dragón y la nieve bailó en el aire. Me sorprendió verlo y me tomó medio día calmarme.

Los antepasados ​​dijeron: La marea en Zhejiang sube desde las tiernas montañas de Zhejiang y Zhejiang. El océano blanco está fuera de las dos montañas y la marea es cada vez más fuerte.

Traducción:

Esto es lo que pasó en el pasado. Al observar la marea en Sanjiang, en realidad no hay marea que observar. Por la tarde, alguien gritó fuerte: "¡Este año la marea está subiendo!". Sucede todos los años.

En el octavo mes de Gengchen, el maestro Zhu Hengyue fue enviado a Baiyang y se sentó en la misma mesa con Chen Zhanghou y Qi Shipei. Alguien en el malecón llamó para ver la marea, y rápidamente fui a verla. Zhanghou y Shipei me siguieron uno tras otro.

De pie en el estanque, puedes ver la marea corriendo como una línea blanca desde Haining hasta el estanque. La marea se acerca cada vez más, el rocío de espuma y la marea creciente son como millones de leones blancos como la nieve, cubriendo el río que corre hacia abajo, como azotándolos con un trueno furioso, todos los leones se reúnen, Nadie lucha por ser primero. Quienes lo vieron se alejaron horrorizados y corrieron hacia el estanque para evitarlo. Cuando la marea llega al estanque, sube lo más que puede. Los chorros de agua alcanzan varios metros de altura y el suelo queda empapado. La marea giró hacia la derecha y fue bloqueada por Guishan. Rugió como si estuviera muy enojado. El agua de Longqiu siguió rodando como verduras salteadas, volando en el aire. Fue aterrador y deslumbrante. , su rostro se puso pálido.

Los antepasados ​​dijeron: "La marea en Zhejiang sube desde las dos montañas de Ni y []. El Baiyang está más allá de estas dos montañas, pero la marea es más grande. [Historia] Viejo ejemplo, Vieja costumbre: Sanjiang se encuentra en el norte de Shaoxing, Zhejiang, y está al oeste del río Cao'e. Se dice que no hay marea por la tarde. Se dice que la marea sube todos los años.