Texto original de "La familia Chen She" de Sima Qian

El extracto del texto "La familia de Chen She" es la primera parte de "Registros históricos: la familia de Chen She", que describe principalmente el proceso del levantamiento de Chen She y el rápido desarrollo del ejército rebelde en el etapa temprana. A continuación se muestra el texto original de "Chen She Family" de Sima Qian que compilé. ¡Ven y echa un vistazo!

Texto original

Familia Chen She

Chen Shengzhe era de Yangcheng, con el nombre de cortesía She. Wu Guang era de Yangxia y tenía el nombre de cortesía de Tío. Cuando Chen She era joven, intentó cultivar con sirvientes. Dejó de hacerlo y se fue a las colinas. Lo lamentó durante mucho tiempo y dijo: "Nunca te olvidaré si eres rico y noble". dijo: "Si cultivas para sirvientes, ¿cómo puedes ser rico?" Chen She dijo. She Taixi dijo: "¡Oye, los gorriones conocen las ambiciones de los cisnes!" Durante el reinado del Segundo Emperador, envió a 900 personas de Zuo Shi a guarnecer Yuyang y se instaló en el municipio de Daze. Chen Sheng y Wu Guang fueron nombrados comandantes de aldea. Lloverá mucho, el camino está bloqueado y el tiempo ha pasado. Si no se cumple el plazo, se suspenderán todas las leyes. Chen Sheng y Wu Guang Naimou dijeron: "Si mueres ahora, morirás. Si haces grandes planes, morirás. Si esperas la muerte, ¿cómo puede morir el país?", Dijo Chen Sheng: "El mundo ha sido". Sufriendo por Qin durante mucho tiempo, escuché que la segunda generación tiene un hijo pequeño, por lo que no debería establecerse, pero debería establecerse. Fue el joven maestro Fusu quien le protestó, por lo que envió a los generales extranjeros. para él. Ahora escucharon que no era culpable, pero la gente común escuchó que era un buen hombre y no sabían que Xiang Yan era un general de Chu que tuvo un servicio meritorio, la gente de Chu se compadeció de él. "Puede pensar que está muerto, o puede pensar que está muerto. Ahora, sinceramente, me llamo Fusu y Xiang Yan por el bien del mundo". Wu Guang pensó eso. Se trata de adivinación. El adivino sabía lo que significaba y dijo: "Todo se hace en un solo paso y es un éxito. Pero, ¿qué es el fantasma de la adivinación con un solo paso?". Chen Sheng y Wu Guangxi pensaron en los fantasmas y dijeron: "Esto". Es una enseñanza de que podré impresionar a todos primero." Lo escribieron en un libro de Dan sobre seda. : "El rey Chen Sheng" fue colocado en el vientre de un pez que alguien pescó. El soldado compró un pescado y lo cocinó, y encontró un libro en el vientre del pescado, por lo que pensó que era extraño. También ordenó a Wu Guangzhi que encendiera una hoguera en el cercano templo de Cong por la noche. El zorro graznó y gritó: "¡El gran Chu se está levantando, rey Chen Sheng!". Todos los soldados estaban asustados por la noche. El mismo día, las palabras "accidente cerebrovascular" a menudo se refieren a "Muchen Sheng".

Wu Guangsu amaba a la gente y la mayoría de sus soldados eran sirvientes. El general estaba borracho y Guangguo dijo muchas palabras que quería morir. Estaba enojado con el general y le ordenó humillarlo para enojar a la gente. Wei Guo azotó a Guang. La espada del capitán está erguida y ancha, agarra y mata al capitán. Chen Shengzuo mató a dos tenientes. Llamó a los discípulos y les dijo: "Cuando llegue la lluvia, todos los señores han perdido su tiempo. Si pierden su tiempo, deben ser decapitados. Si se aprueba la orden, no serán decapitados, pero los muertos serán guarnecidos. durante dieciséis o setenta años. Y si un hombre fuerte no muere, será suficiente. ¡Si muere, será famoso y los príncipes tendrán agallas!" Todos los discípulos dijeron: "Acepto la orden. Respetuosamente." Se hicieron pasar por los príncipes Fusu y Xiang Yan, sólo para seguir los deseos de la gente. Si muestras favor a la derecha, te llamarán Da Chu. Formaron una alianza para el altar y ofrecieron sacrificios a la cabeza del capitán. Chen Sheng se estableció como general y Wu Guang como capitán. Ataca Daze Township, recógelo y ataca a Qi. Cuando Qi cayó, ordenó a Ge Ying, un nativo de Fuli, que dirigiera sus tropas al este de Qi. Ataca a Qi, Feng, Ku, Zhe, Qiao, a todos ellos. Reunieron sus tropas y marcharon hacia Chen. Tenían entre seiscientos y setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados. Al atacar a Chen, Chen Shouling no estaba entre Du Shou Cheng y Zhan Qiaomen. No pudo ganar. Shou Cheng murió, por lo que entró y ocupó Chen. A los pocos días, ordenó a los tres ancianos, héroes y otros que vinieran y se ocuparan de las cosas. Los tres ancianos y héroes dijeron: "El general es fuerte y astuto, ataca a los injustos, castiga a la dinastía Qin y restaura el estado de Chu. Es apropiado que Chen Sheng sea nombrado rey y nombrado rey". Zhang Chu. En ese momento, todas las prefecturas y condados que acosaron a los funcionarios de Qin castigaron a sus principales funcionarios y los mataron en respuesta a Chen She.

Traducción

Chen Sheng es de Yangcheng, con el nombre de cortesía She. Wu Guang era de Yangxia y su nombre de cortesía era Tío. Cuando Chen She era joven, lo contrataron para cultivar la tierra con otros. (Un día) Chen Sheng dejó de cultivar y caminó hacia el terreno elevado al lado del campo (para descansar). Suspiró durante mucho tiempo debido a su decepción y dijo. : "Si (uno de nosotros algún día) se vuelve rico, no se olviden unos de otros". Los trabajadores contratados respondieron con una sonrisa: "Usted es una persona contratada para cultivar la tierra, ¿cómo puede hacerse rico?" Chen Sheng suspiró y dijo: "Oh, ¿cómo puede el pájaro conocer la ambición de Honghu?"

En julio del primer año de Qin II, (la corte imperial) reclutó a gente pobre para guarnecer a Yuyang y a 900 personas. estaban estacionados en Daze Township. Chen Sheng y Wu Guang fueron incorporados al equipo de la guardia fronteriza y sirvieron como jefes de aldea (pequeños líderes). Estaba lloviendo mucho y las carreteras estaban bloqueadas, por lo que probablemente no se cumplió el plazo. Si no se cumple el plazo, todos deberían ser decapitados según la ley de la dinastía Qin. Chen Sheng y Wu Guang luego discutieron: "Escapar ahora (ser capturado) también es muerte, lanzar un levantamiento (fracaso) también es muerte, lo mismo es muerte, ¿está bien morir por el país?" La gente de todo el país está sufriendo por Qin (gobierno). Ha pasado mucho tiempo.

Familia, una especie de biografía en "Registros históricos", registra principalmente los asuntos de los príncipes. Chen Sheng fue el primero en rebelarse contra la dinastía Qin y logró grandes logros, por lo que se unió a la "Familia Aristocrática".

2. Yangcheng: ahora al sureste de Dengfeng, Henan.

3. Yangxia: Ahora Taikang, Henan.

4. He intentado cultivar la tierra con sirvientes: Me han contratado para cultivar la tierra junto con otros.

5. En la cresta donde se detuvo el arado: deje de arar y camine hasta el terreno elevado al lado del campo. Ve, ve.

6. Arrepentimiento duradero: Me siento decepcionado desde hace mucho tiempo. Triste, decepcionado.

7.

8. Si: usted.

9. Taixi: suspiro.

10. Suspiro: una interjección, equivalente a: “Ay”.

11. El gorrión conoce la ambición del cisne: ¡Cómo conoce el gorrión la ambición del cisne! El pinzón, un pájaro pequeño, es una metáfora de una persona miope. Los pájaros y los cisnes son metáforas de personas con grandes ambiciones.

12. El primer año del Segundo Emperador: 209 a.C. Después de la muerte de Qin Shihuang, su hijo menor, Hu Hai, lo sucedió como emperador y fue llamado Segundo Emperador.

13. Fa Lu fue desterrado a la izquierda y guarnecido en Yuyang: se reclutó a personas empobrecidas para guarnecer en Yuyang. En la antigüedad, había veinticinco familias en un pueblo, los pobres vivían en la izquierda y los ricos... Luzuo se usa para referirse a la gente pobre. Relegado: significa "relegado". Desterrado a guarnición y obligado a vigilar la frontera. Yuyang: Ahora en el suroeste de Miyun, Beijing.

14.

15. Todos están en la misma situación: todos están incluidos en el equipo desterrado. Tiempos, serie. Deberías hacerlo, deberías estar en la lista de reclutas.

16. Jefe de la aldea: El pequeño líder del equipo de guarnición se reunirá: casualmente, se encontrarán.

17. Encuentro: casualmente, se encuentran.

18. Fecha perdida: fecha perdida.

19. Muerte: huida.

20. Haz un gran plan: inicia grandes cosas. Se refiere al levantamiento.

21. Espera: Lo mismo.

22. Morir por la patria: morir por los asuntos nacionales.

23. Sufrimiento por Qin: Sufrimiento por el gobierno de Qin.

24. Li: Designado para ser el rey del país.

25. Fusu: El hijo mayor de Qin Shihuang.

26. Por las repetidas amonestaciones: por las repetidas amonestaciones. Cuente, muchas veces.

27. El emperador lo envió a liderar tropas afuera.

28. Xiang Yan: Cuando Qin, el general del estado de Chu, destruyó a Chu, fue asediado por el ejército de Qin y se suicidó.

29. Lástima: amor.

30. Sinceridad con nuestra gente: Si tratamos a nuestra gente.

31. Cantar: Tong "advocate", primer lanzamiento.

32. Debe haber muchos respondedores: Debe haber mucha gente que responda.

33. Nai Xing Xing: Solo apuesta por la adivinación.

34. Significado: intención.

35. Un paso: se refiere a la otra parte. Título honorífico de los antiguos para otros.

36. Adivinación: ¡Pregunta a fantasmas y dioses sobre las cosas! Adivinación de fantasmas significa: "Adivinación de fantasmas", omitiéndose la palabra "yu".

37. Lectura de fantasmas: Pensando en la adivinación de fantasmas. Piensa, considera, reflexiona.

38. Weizhong: Intimidar a todos.

39. Nai Dan escribió "Rey Chen Sheng" en seda: usó cinabrio para escribir las palabras "Rey Chen Sheng" en la seda. Cinabrio, cinabrio. escribir. Rey, sé rey.

40. Ponlo en el vientre del pez pescado por otros: ponlo en el vientre del pescado pescado por otros. Wan, red de pesca, se usa aquí como verbo, lo que significa pescar con una red.

41. Es extraño: Naturalmente, esto me sorprende. Para pasar "tiene".

42. Orden provisional: mensajero secreto. Tiempo, privacidad, escondite.

43. Al lado del templo: Dirígete al templo en la jungla al lado de la estación. veces, viajando o marchando y deteniéndose en el camino. Segundo lugar, aquí se refiere al lugar donde está estacionado el ejército. Arbustos, árboles, lugares donde viven fantasmas y dioses. Templo Cong, templo de los dioses.

44. Hoguera: Tapar el fuego. El significado aquí es usar una hoguera para pretender ser un "fuego fatuo". Campamento, jaula.

45. Fox Ming: El sonido estridente del aullido de un zorro.

46. Danri: al día siguiente.

47. Modismo común: hablar de todas partes.

48. Señalar a los ojos: señalar y señalarse con los ojos.

49. Mayoritariamente utilizado por otros: mayoritariamente utilizado por otros. Lo que esto significa es que los soldados de la guarnición están más dispuestos a escuchar las órdenes de Wu Guang.

50. General: oficial que escolta (soldados de guarnición).

51. Wei Wei: Este es el Wei que está enojado. Enojado, enojado.

52. Orden de humillarlo: El enviado lo humillará. Se refiere a Wu Guang.

53. Azotes: Golpes con látigo, zhang o tabla de bambú.

54. Espada recta: la espada está desenvainada.

55. Juntos: Juntos.

56. Convocar a los subordinados: convocar y ordenar a las personas que les pertenecen.

57. Sr. Gong: Todos ustedes. Gong, un título respetuoso para la otra parte.

58. Pedir prestado a un hermano menor y ordenarle que no sea decapitado: aunque sólo pueda evitar ser decapitado. Pedir prestado, hermano y ordenar significan "incluso si, si".

59. Dieciséis y siete: sesenta y siete sobre diez.

60. ¿Los príncipes, generales y primeros ministros tienen semillas nobles naturales? Ning, ¿podría ser?

61. Obedecer órdenes: obedecer órdenes.

62. Seguir los deseos del pueblo: cumplir con los deseos del pueblo.

63. Sé sensato: obedece (tus) órdenes.

64. Haz una alianza para el altar: construye una plataforma y presta juramento. Alianza, juramento de alianza.

65. Sacrificar la cabeza del capitán: Usa la cabeza del capitán para sacrificar al cielo.

66. Capitán: oficial segundo del general.

67. Recoge y ataca a Qi: Reúne las tropas de Daze Township y ataca a Jixian. Thistle se encuentra en el sur de Suzhou, provincia de Anhui.

68. Abajo: capturar, conquistar.

69. Fuli: Ahora en Suzhou, Anhui.

70. Favor: captura. Se refiere a liderar un ejército de patrulla para hacer que la gente se rinda.

71. Zhi, Zhe, Ku, Zhe, Qiao: topónimo Qin, Zhi. Qiao se encuentra ahora en Anhui. Feng, Ku y Zhe se encuentran en la actual Henan.

72. Reclutamiento de tropas: Recogida de tropas a lo largo de la marcha.

73. Bi: Espera.

74. Chen: Nombre del condado de la dinastía Qin, actual Huaiyang, Henan.

75. Ni la guardia del condado ni el magistrado del condado están aquí. En la dinastía Qin, el condado de Chen pertenecía al condado de Dang y era la sede del condado y de los gobiernos del condado, por lo que tenía una cabecera y un orden.

76. Shou Cheng: Oficial que custodia la ciudad.

77. Qiaomenzhong: En la cueva de la puerta de la ciudad.

78. Tres Ancianos: Funcionarios municipales encargados de la educación en la sociedad feudal.

79. Héroes: Se refiere a personas locales con aspiraciones.

80. Ocupémonos todos de las cosas: Reunámonos para discutir las cosas.

81. Llevar armadura y empuñar armas significa luchar en persona. Bei significa "ropa". Jian se refiere a la armadura de hierro. Agárrate, agárrate fuerte. Sharp se refiere a las armas.

82. Sheji: país.

83. El nombre es Zhang Chu: Declaró al mundo exterior que quería expandir el Reino Chu, lo que significaba revivir el Reino Chu. No, declaró. Uno dijo que el país se llamaba "Zhang Chu".

84. Castigar al funcionario principal: castigar al jefe del condado local. Castigo, castigo.