Interpretación de la Ley de Extradición de la República Popular China: Artículo 14

Artículo 14 Al solicitar la extradición, el país solicitante deberá ofrecer las siguientes garantías:

(1) El país solicitante no perseguirá cargos penales por otros delitos cometidos por los cuales no se concede la extradición. por la persona extraditada antes de la responsabilidad de la extradición y no extraditará a la persona a un tercer país. Salvo con el consentimiento de la República Popular China, o si la persona a ser extraditada no abandona el país requirente dentro de los treinta días siguientes a la fecha de finalización del proceso del delito de extradición, vencimiento de la pena o libertad anticipada, o regresa voluntariamente después de salida

(2) Si el país solicitante retira o abandona la solicitud de extradición después de realizar la solicitud, o realiza la solicitud de extradición por error, el país solicitante será responsable del daño causado a la persona que está siendo solicitada. solicitado como consecuencia de la solicitud de extradición.

Interpretación Este artículo estipula que el país que solicita la extradición deberá proporcionar las garantías pertinentes al gobierno chino al realizar una solicitud de extradición.

Las actividades de extradición son principalmente una relación de asistencia entre países. Cuando una parte proporciona cooperación en materia de extradición a la otra parte, requiere que la otra parte ofrezca las garantías pertinentes, principalmente para garantizar el progreso normal de la extradición y el buen manejo. de los problemas derivados de cuestiones relacionadas con la extradición. Este artículo exige que el país solicitante proporcione una garantía a nuestro gobierno al extraditar a los criminales. Esta garantía es uno de los requisitos previos para la extradición. Si el país solicitante se niega a ofrecer una garantía, nuestro país puede rechazar la extradición.

Este artículo tiene dos significados: el primero es permitir al país requirente garantizar que sólo perseguirá la responsabilidad penal de la persona extraditada por el delito por el cual se concede la extradición; si por razones del país solicitante, Garantizar que si posteriormente una solicitud de extradición es retirada, abandonada o la persona para quien se hace la solicitud de extradición es incorrecta, la responsabilidad por los daños causados ​​a la persona buscada será asumida por el país solicitante .

(1) El párrafo 1 de este artículo estipula que el país requirente no perseguirá responsabilidad penal por otros delitos por los cuales no se concede la extradición cometidos por la persona extraditada antes de la extradición, ni extraditará a la persona a un tercer país. Se hacen excepciones con el consentimiento de la República Popular China, o si la persona a ser extraditada no abandona el país solicitante dentro de los treinta días siguientes a la fecha de finalización del procedimiento penal de extradición, vencimiento de la pena o liberación anticipada, o regresa voluntariamente. después de partir. Según esta disposición, el país solicitante debe garantizar que después de que la persona extraditada sea extraditada de regreso al país, sólo pueda perseguir la responsabilidad penal de la persona extraditada por los delitos por los cuales mi país ha concedido la extradición. Con respecto a esta cuestión, el Tratado Modelo de Extradición de las Naciones Unidas tiene disposiciones similares. El artículo 14 del Tratado Modelo de Extradición de las Naciones Unidas estipula que, excepto para los delitos por los que el Estado requerido concede la extradición y otros delitos para los cuales el Estado requerido ha dado su consentimiento, el Estado requirente no procederá, sentenciará, detendrá, reextraditará a un tercer país o cualquier otra restricción a la libertad personal de la persona por cualquier delito cometido por la persona extraditada antes de su entrega. Sin embargo, se exceptúa esto si la persona tiene la oportunidad de salir del país requirente dentro de los treinta a cuarenta y cinco días siguientes a la consumación del delito por el cual es extraditado pero no lo hace, o si regresa voluntariamente al territorio del país. país solicitante después de abandonar el país solicitante. El significado expresado en la ley de extradición de mi país es consistente con el significado expresado en el Tratado Modelo de las Naciones Unidas sobre Extradición. Es decir, la protección del país requerido a la persona extraditada está limitada en el tiempo si la persona extraditada no abandona el país solicitante dentro del plazo establecido por la ley o regresa voluntariamente después de su salida, si el país solicitante arresta o juzga al extraditado. persona, nuestro gobierno no interferirá.

En la práctica, algunas personas solicitadas en extradición han cometido múltiples delitos, pero el país solicitante solo propone la extradición por uno de los delitos si la persona solicitada en extradición cometió el delito de hurto o estafa antes de la extradición. , el país solicitante no propuso la extradición al gobierno chino por el delito de robo, pero sí propuso la extradición de la persona al gobierno chino por fraude. Si el gobierno chino acepta extraditar a la persona solicitada al país solicitante, el país solicitante. debe garantizar que sólo la persona extraditada será considerada responsable del delito de fraude. “La persona no será extraditada a un tercer país” significa que el país solicitante no entregará a la persona extraditada a otros países para ser juzgada por ningún motivo ni por ningún cargo. Este no será el caso si la persona extraditada comete posteriormente otros delitos.

“Sin embargo, con el consentimiento de la República Popular China, o la persona a ser extraditada no abandona el país requirente dentro de los treinta días siguientes a la fecha de finalización del proceso del delito de extradición, vencimiento de la pena, o liberación anticipada, o después de salir, "Excepto para aquellos que regresan voluntariamente" significa que con el consentimiento del gobierno chino, el país solicitante puede procesar a la persona extraditada por otros delitos o extraditar a la persona extraditada a un tercer país si la persona. no abandona el país solicitante dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la liberación anticipada, o si regresa voluntariamente al país solicitante después de salir, el país solicitante tiene derecho a procesar a la persona extraditada por otros delitos o extraditarla a un tercer país. El gobierno chino ya no protegerá a la persona extraditada.

(2) El segundo párrafo del (2) se refiere a la revocación o abandono de la solicitud de extradición por parte del país solicitante o al error de la solicitud de extradición. El país solicitante asumirá la responsabilidad por el daño causado. al extraditado. Retirada de la extradición significa que el país solicitante, después de presentar una solicitud de extradición a mi país, antes de que concluya el caso de extradición, propone al gobierno chino a través de canales legales retirar la extradición de la persona solicitada. Hay muchas razones para ello, incluida la conclusión de que no debería ser extraditado y el hecho de no querer extraditarlo. La renuncia a la extradición significa principalmente que la solicitud de extradición ha sido realizada e implementada, pero el país solicitante ha decidido no aceptar a la persona solicitada en extradición por diversas razones.

“La solicitud de extradición se realizó por error” significa que después de que el país solicitante presenta la solicitud de extradición a nuestro país, el país solicitante o nuestro país descubre errores en el caso durante la revisión del mismo, incluyendo los hechos del caso y el derecho aplicable. Si se descubre que la persona que cometió el delito no es la persona cuya extradición se solicita, sino otra persona, etc. En este caso, si nuestro país ha aplicado medidas coercitivas contra la persona o se ha incautado de bienes, se tratará de la cuestión de compensar las pérdidas económicas de la persona cuya extradición se solicita. Dicha responsabilidad y todos los costos que de ella se deriven correrán a cargo del Estado requirente. Esta disposición se debe principalmente a que la persona cuya extradición se solicita es propuesta por el país solicitante, y las pruebas pertinentes también las proporciona el país solicitante. Es el país solicitante el que quiere perseguir la responsabilidad penal de la persona solicitada, pero sólo nuestro país. propone un proceso judicial al país solicitante de acuerdo con la ley y las condiciones. Por lo tanto, si la solicitud de extradición es incorrecta, el país solicitante debe asumir la responsabilidad de la indemnización.