Apreciación de la traducción del texto completo y las anotaciones de "Po Zhenzi" (Yan Shu)

Rompiendo el Zhenzi Yan Shu Serie: Una colección de poemas antiguos sobre el Festival Qingming Rompiendo el Zhenzi Cuando las golondrinas llegan a Xinshe, las flores de pera van a la zaga del Festival Qingming. Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque, uno o dos sonidos de oropéndola en la parte inferior de las hojas, el sol es largo y los amentos voladores son ligeros. La chica de al lado, al este, sonrió ingeniosamente y la saludó en el camino de recolección de moreras. Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral. Hoy ganaré la batalla con la hierba y una sonrisa surgirá en mis dos caras. Notas: 1 Po Zhenzi: El nombre de Ci Pai, originalmente el nombre de la canción de Tang Jiaofang. También conocido como "Diez latidos". Sesenta y dos personajes en doble tono, rima plana. 2. Xinshe: She Day es un día antiguo para adorar al Dios de la Tierra y orar por una buena cosecha. Hay dos She Days en primavera y otoño. Xinshe es Spring Society, que es posterior al comienzo de la primavera y antes de Qingming. 3. Musgo verde: musgo verde. 4. Amentos de Fei: amentos flotantes. 5. Qiaoxiao: Describe la hermosa sonrisa de una niña. 6. Feng Ying: encuentro, encuentro. 7. Sospechoso: Sorprendido, extraño. Aquí significa "no es de extrañar". 8. Pelear con hierba: juego que practicaban las mujeres antiguas, también llamado "pelear con hierba". El modo de juego es aproximadamente el siguiente: ambos lados de la competencia primero recogen pasto con un cierto grado de dureza (caso Lolan: principalmente plátano, el plátano es una planta herbácea perenne que crece en los bordes de las carreteras, zanjas, crestas de los campos, etc.). tallos y tiene muchas raíces fibrosas delgadas agrupadas desde la rizosfera, de papel fino, con cinco venas principales, márgenes enteros u ondulados, o escasamente dentadas, de 15 a 30 cm de largo, flores escasas de color verde-blanco con corola de cuatro lóbulos y cuatro estambres; Cuando la fruta madure, se abrirá como una tapa, liberando de cuatro a seis semillas de color marrón oscuro (un buen material para desmalezar) y luego se cruzarán en forma de "X" y se tirarán con fuerza. que sigue ganando. Este tipo de pelea sobre la hierba, en la que ganar o perder está determinado por la fuerza de tracción de las personas y la fuerza de tracción de la hierba, se llama "pelear". "Gong Ci" de Wang Jian narra la situación del juego de lucha contra el pasto: "Hojas de apio en el agua y flores en el suelo. Si las encuentras, te esconderás de todos, esperando que otros las cuenten todas. Escogerás Saca los capullos de tulipán de tus mangas ". Además de "pelear", pelear en el pasto y "Wen Dou". La llamada "pelea literaria" consiste en nombrar flores y plantas. Las chicas juntan cientos de hierbas y se dicen los nombres de las hierbas en forma de batalla, quien recoge más especies de pasto y tiene un mayor nivel de lucha y. persiste hasta el final ganará. Por lo tanto, es imposible jugar este tipo de juego sin algún conocimiento sobre plantas y logros literarios. 9 caras dobles: se refiere a las mejillas. Traducción: Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el sacrificio comunitario y las flores de pera vuelan después del Festival Qingming. Unos trozos de musgo verde salpicaban el agua clara de la piscina, los cantos de las oropéndolas permanecían en las ramas y hojas de los árboles y se veían amentos volar. En el camino a recoger moras, me encontré con una chica de mi vecina del este que sonrió ingeniosamente. No es de extrañar que anoche haya tenido un dulce sueño en una noche de primavera. ¡Resultó ser una señal de que hoy ganaría la pelea sobre el césped! ¡No pude evitar tener una sonrisa en mis mejillas! Apreciación: este poema utiliza una pincelada ligera para describir un pequeño fragmento de la vida primaveral de las niñas antiguas, pero lo que se muestra frente al lector es una imagen interesante. La primera parte del poema describe el paisaje. "Cuando las golondrinas llegan a Xinshe, las flores de pera van a la zaga del Festival Qingming". Estas dos frases no sólo resaltan las estaciones, sino que también describen la relación entre las estaciones y el paisaje, dando a la gente una impresión específica. La escritura es enérgica y fluida, contiene un afecto alegre, que sienta las bases del tono claro, armonioso y hermoso de todo el poema. "Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque, uno o dos cantos oropéndolas en la parte inferior de las hojas, y los amentos voladores se vuelven ligeros a medida que el sol se alarga. El estanque de agua de manantial está salpicado de tres o cuatro manchas". de musgo, y desde lo más profundo del denso bosque, de vez en cuando se escucha el canto de las oropéndolas. "La duración del día" indica que las estaciones han comenzado a cambiar, lo que es algo así como una primavera preciada. Los amentos vuelan en el aire, mostrando una escena soleada. "Musgo verde", "oriolas" y "amentos voladores" parecen ser paisajes naturales muy comunes. El poeta ha añadido un ligero toque de color, como un pequeño rollo de un paisaje de principios de verano, que resulta especialmente atractivo. Después del Festival Qingming, el clima se vuelve gradualmente más cálido, los manzanos silvestres y las flores de pera apenas han comenzado a florecer y los amentos han comenzado a volar nuevamente. Se acerca la Sociedad Primaveral y he visto el regreso de las primeras golondrinas. Hay un pequeño estanque en el jardín. El borde del estanque está salpicado de algo de musgo en lo profundo de las densas ramas y hojas, de vez en cuando se pueden escuchar los claros llamados de los oropéndolas. Después del Festival Qingming, el clima se vuelve gradualmente más cálido, los manzanos silvestres y las flores de pera apenas han comenzado a florecer y los amentos han comenzado a volar nuevamente. Se acerca la Sociedad Primaveral y he visto el regreso de las primeras golondrinas. Hay un pequeño estanque en el jardín. El borde del estanque está salpicado de algo de musgo en lo profundo de las densas ramas y hojas, de vez en cuando se pueden escuchar los claros llamados de los oropéndolas. Escribe sobre las personas en la próxima película. "La encantadora chica de al lado me sonríe y te doy la bienvenida en el camino de recolección de moreras". Aprovechando la temporada de finales de primavera y principios de verano, las chicas dejaron de coser y se abrazaron a la naturaleza. En ese momento, la compañera del vecino del este se acercó con una sonrisa y se encontraron en el camino del campo de moreras. La palabra "Qiaoxia" captura a la "Compañera del Vecino del Este" utilizando técnicas de dibujo lineal. A través de la descripción de las actividades y modalidades psicológicas del personaje, se crea la imagen de la Vecino del Este desde el corazón hasta la apariencia. El momento en que se revelan los verdaderos sentimientos internos revela sutilmente el mundo espiritual del personaje. Al leer, las personas sienten como si se hubieran visto antes.

"Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral. Resulta que hoy gané la batalla con la hierba y mis dos caras sonrieron". Cuando las chicas se conocieron, estaban muy animadas y alegres. Luego jugaron. de luchar juntos contra la hierba. El héroe del poema gana. Esta inocente niña está llena de la alegría de la juventud. De repente recordó el buen sueño que tuvo anoche, pensando que era una señal de "ganar la pelea del césped", y una sonrisa se dibujó en su rostro. No hay una descripción positiva de la actividad de luchar contra la hierba en el poema, y ​​solo se usa un trazo para resaltar las actividades internas del personaje, mostrando que la niña no solo es inteligente e imaginativa, sino que también tiene un alma pura e impecable. .