Anotación y traducción del texto original de "Zeng Zi mata al cerdo" en chino clásico

"Zengzi mata cerdos" es un artículo antiguo que cuenta la historia de Zengzi usando sus acciones para educar a sus hijos a ser fieles a su palabra y honestos con los demás. Al mismo tiempo, esta historia también enseña a los adultos que sus palabras y acciones tienen un gran impacto en los niños. Debes ser sincero al tratar a los demás y no puedes engañar a los demás, de lo contrario, tus hijos serán educados para ser personas poco sinceras. A continuación se muestran las anotaciones y la traducción del texto chino clásico original de "Zeng Zi Kills the Pig" compilado por mí. Espero que pueda ayudar a todos.

Texto original de la obra

Cuando la esposa de Zengzi fue al mercado, su hijo se puso a llorar. Su madre le dice: "Has vuelto a mí para matar el cerdito para tu hija". Su esposa viene al mercado y Zeng Zi quiere atrapar al cerdito y matarlo. La esposa se detuvo y dijo: "Estoy jugando con bebés". Zengzi dijo: "Los bebés no están hechos para jugar. Los bebés no tienen conocimientos. Tratan a sus padres como eruditos y escuchan sus enseñanzas. Si su hijo lo intimida". Ahora, estás enseñando a tu hijo a intimidar, Madre. Engañar a un hijo y no confiar en su madre no es la manera de convertirse en un discípulo". Entonces cocina cerdos. Seleccionado de "Han Feizi·Wai Chu Shuo Upper Left" de Han Fei en el Período de los Reinos Combatientes

Notas

1. Zengzi (505 aC - 432 aC): Zeng Shen, un Originario de Nanwucheng, estado de Lu, a finales del período de primavera y otoño (ahora parte de Nanwucheng, condado de Pingyi, ciudad de Linyi, provincia de Shandong), un discípulo de Confucio, llamado Ziyu, fue llamado respetuosamente Zengzi. Tiene un temperamento tranquilo, modales firmes, es cauteloso, trata a los demás con humildad y es conocido por su piedad filial. Una vez propuso la idea de "tener cuidado con el fin y perseguir el futuro, y la moralidad de la gente será fuerte" y el método de cultivación de "tengo que examinarme tres veces al día". Se dice que "El Gran Aprendizaje", que se centra en el autocultivo, es obra suya.

2. Cerdo (zhì): cerdo.

3. Adecuado: ir. Volviendo del mercado: volviendo del mercado.

4. Jugar: bromear.

5. Feiyuxi: No es broma.

6. Espera: Dependencia.

7. Zi: Esta es la segunda ley que "tú" significa

8. Er: Entonces, simplemente

9. No es una religión. . : ¡Este no es el método educativo correcto!

10.

11 Cook (pēng):

12. Sí: Esto. >

13. Anti: Igual que "regresar", regresar

14. Gu Fan: espera hasta que regreses

15. Especial: solo, solo. , pero.

16. Mujer: Lesbiana 1. ¿Qué quieres decir? 17. Matar: matar

18. Mercado de la esposa de Zeng Zizhi. El primero se usa como la partícula "的", y el segundo se usa como el verbo "mercado".

19. Deseo: querer /p>

20. Detener: detener

21. Entonces, solo.

22. Youzhi: sensato

Traducción del trabajo

La esposa de Zeng Zi va al mercado. y su hijo llora detrás de ella. Su madre le dice: “Vete tú primero a casa, y al rato vuelvo a matar un cerdo para que te lo comas”. Su esposa regresó del mercado. Quería atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. Su esposa lo detuvo y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "No puedes bromear con tu hijo". El hijo no entiende nada. Sólo aprende de sus padres y obedece las enseñanzas de sus padres. Ahora que lo has engañado, le estás enseñando a engañar. La madre engaña a su hijo y el hijo no le cree a su madre. Ésta no es la forma correcta de educar a los niños. "Entonces Zengzi cocinó cerdos para que los niños comieran.

Iluminación

Los padres son los primeros maestros de sus hijos. Las palabras y los hechos de los padres juegan un papel importante en el crecimiento futuro de sus hijos. Por lo tanto, Los padres informados dieron el ejemplo frente a sus hijos para cultivar su buen carácter moral. Zengzi tenía toda la razón. Usó sus acciones para enseñar a sus hijos a ser fieles a su palabra y a ser honestos con los demás. cerdo. Los intereses inmediatos se ven perjudicados, pero en términos de los intereses a largo plazo de educar a los niños, hay grandes beneficios.

Apreciación de las Obras

Implicación

Ya sea que estés educando a tus hijos o siendo un ser humano, debes prestar atención a los preceptos y a los hechos, no uses engaños. como medio, y haz lo que dices en todo lo que haces. Sí, no puedes mentir. Debes ser fiel a tus palabras y estar decidido en tus acciones. Sólo así podrás ganarte la confianza de los demás.

Iluminación

Zengzi utilizó sus acciones para educar a sus hijos. ser fiel a sus palabras y ser honesto con los demás. Este tipo de métodos educativos son recomendables, y nuestros padres también deben aprender de los métodos educativos de Zengzi y confirmar su afirmación con prácticas prácticas.

Introducción a Zengzi

Zengzi (505 a. C. a 436 a. C.), de apellido Zeng, llamado Shen, nombre de cortesía Ziyu, nació en Nanwucheng, estado de Lu (ahora Nanwucheng, condado de Pingyi, ciudad de Linyi, provincia de Shandong) a finales del período de primavera y otoño. . Nació en 505 a. C. (el año decimoquinto del rey Jing de Zhou y el quinto año del duque Din de Lu) y murió en el 435 a. C. (el quinto año del rey Kao de Zhou y el año trigésimo segundo del duque Dao de Lu). ). A la edad de dieciséis años, se convirtió en discípulo de Confucio, es diligente y estudioso, y es bastante digno de la verdadera biografía de Confucio. Promover activamente las ideas confucianas y difundir los pensamientos confucianos.

Contenido ampliado: Respuestas al antiguo poema sobre Zengzi matando cerdos

Texto original

La esposa de Zengzi fue al mercado y su hijo lloró. Su madre le dice: "Cuando mi hija regrese a casa, mataré al cerdito por ella". Cuando su esposa llega al mercado, Zeng Zi quiere atrapar al cerdito y matarlo. La esposa se detuvo y dijo: "Estás jugando con bebés". Zengzi dijo: "No se debe jugar con los bebés. Los bebés no son sabios. Tratan a sus padres como eruditos y escuchan sus enseñanzas. Si tu hijo te intimida". Ahora, estás enseñando a tu hijo a intimidar a la Madre. Engañar a un hijo y no confiar en su madre no es la manera de convertirse en un discípulo." Entonces cocina cerdos. ("Han Feizi. Wai Chu Shuo, arriba a la izquierda")

Traducción

Confucio tuvo un alumno llamado Zengzi. Una vez, la esposa de Zengzi iba a la calle y su hijo lloraba y quería seguirla. La esposa lo convenció y le dijo: "Espérame en casa. Mataré cerdos y los guisaré para ti cuando regrese". " El niño lo creyó. Cuando su esposa regresó, vio a Zeng Zi afilando su cuchillo y preparándose para matar un cerdo. Rápidamente la detuvo y le dijo: "¿Qué estás haciendo? ¿De verdad quieres matar al cerdo por él? Solo estaba tratando de convencerlo. a él." Zengzi dijo seriamente: "¿Cómo podemos engañar a los niños? Todo lo que decimos y hacemos tiene un impacto en los niños. Si nuestras palabras no cuentan, los niños no nos escucharán en el futuro". Realmente mató al cerdo. Las palabras y los hechos de Zeng Zi dieron el ejemplo, que serán elogiados por las generaciones futuras.

Preguntas de práctica de lectura de Zengzi Killed Pigs:

1. ¿Qué significan los dos "zhi" en "El mercado de la esposa de Zengzi"?

2. ¿Qué significa “parar” en “La esposa detiene el día”?

3. ¿Qué significa "Si intimidas a alguien hoy, intimidarás a alguien que aprendiste por ti mismo"?

Respuestas a la matanza de cerdos de Zengzi

1. El mercado de la esposa de Zengzi: el primer "zhi" es "de", y el segundo es "vamos, vamos"

2. Mi esposa se detuvo y dijo: "parar" significa "parar"

3. Si lo engañas ahora, le estás enseñando a engañar a tu hijo: si lo engañas ahora, le estás enseñando él cómo engañar

Técnicas y métodos para hacer preguntas de lectura

El papel de un determinado párrafo u oración en el texto

En el primer párrafo, el conjunto texto, el principio y el final hacen eco, crean suspenso, estimulan el interés de los lectores por la lectura, allanan el camino para lo siguiente, comparan con lo siguiente y resaltan...

Resumir la idea general de ​​un párrafo

Resuma con precisión la idea principal del párrafo. En primer lugar, debe comprender el significado de cada oración en el párrafo y también debe descubrir la relación entre las oraciones. en el párrafo y busque la oración principal que pueda revelar el significado de todo el párrafo, que es la llamada oración central (la mayoría de las oraciones centrales se encuentran al principio o al comienzo del párrafo) Al final del párrafo , algunos también están en el medio del párrafo). Si no hay una oración central, debes captar el significado central de todo el párrafo y resumirlo tú mismo.

Resume la idea central del artículo.

La idea central del artículo es la intención y el propósito de la escritura del autor. Se expresa a través de la forma estructural de palabras, frases, párrafos y artículos del artículo. Para resumir la idea central, primero debemos entender el contenido principal del artículo, el significado del párrafo o frase central del artículo a resumir. También podemos comenzar repasando el tema, el inicio, el final, los párrafos clave, la argumentación. parte del artículo u obtener consejos de las preguntas del examen.

Cómo aclarar el significado de la pregunta en comprensión lectora

Después de tener una comprensión general del artículo, leemos la pregunta con atención, averiguamos el objetivo de cada pregunta y Vuelva a leer el texto original y haga coincidir el tema de la pregunta con el artículo. Encuentre las áreas relevantes en el texto original que correspondan al tema. Vea a qué párrafos o áreas del texto se refiere la pregunta y qué oraciones están relacionadas con ella. Conéctate con el contexto y captura frases clave. Siempre que identifique las áreas relevantes en el texto original y descubra cuidadosamente el contexto, podrá captar con precisión las frases clave. Las respuestas a la mayoría de las preguntas se pueden encontrar en el texto original.

Por último, analiza y sintetiza, y sigue la enredadera para recoger los melones. Encuentre los párrafos y oraciones clave relevantes basados ​​​​en las preguntas del examen (Shun Teng), comprenda profundamente el artículo, analícelo, sintetice y resuma la respuesta (Pick the Melon).