En el Festival de los Faroles del año pasado, las luces del mercado de flores eran como la luz del día. En las ramas de los sauces a la luz de la luna, la gente concertaba citas para ver qué festival era después del anochecer.
Es el Festival de los Faroles.
El "Festival de los Faroles" se celebra el día 15 del primer mes lunar, y también se conoce como "Festival de los Faroles" y "Festival Shangyuan".
"En la noche de la dinastía Yuan del año pasado, las luces en el mercado de flores eran como la luz del día. Las ramas de sauce estaban sobre la luna y la gente concertaba citas después del anochecer. Viene de "Shengchazi·Yuanxi". " escrito por Ouyang Xiu en la dinastía Song.
El poema completo de "Sheng Cha Zi·Yuan Eve" es:
En la noche del Festival de los Faroles del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como el día.
En lo alto del sauce, a la luz de la luna, la gente se reúne después del anochecer.
En el Festival de los Faroles de este año, la luna y las luces siguen siendo las mismas.
No puedo ver a la persona del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están mojadas por las lágrimas.
Traducción vernácula:
El año pasado, en el Festival de los Faroles, la bella dama tenía una cita, los dos estaban enamorados y seguían hablando de amor. La luna brillante todavía está ahí esta noche y las linternas de hoy todavía están ahí, pero la belleza no se encuentra por ningún lado. No puedo evitar derramar lágrimas. Las flores, las linternas, la luna y los sauces son el testimonio del amor y la expresión de. belleza.
Las cosas y las personas son diferentes, las cosas en el mundo son impredecibles y los sentimientos son difíciles de lograr como se espera. El hermoso y prolongado tiempo sentimental, el Yuan Ye que despierta dolor y odio, lo que más toca el corazón de la gente es el mal de amores doloroso, persistente e inolvidable.