El texto original y la traducción de "Cinco gusanos"
El texto original y la traducción de "Cinco Mosquitos" son los siguientes:
En la antigüedad, había pocas personas y muchos animales, y las personas eran invencibles para los animales. insectos y serpientes. Hubo un sabio que construyó un nido de madera para evitar el daño de la multitud. A la gente le gustó y lo hicieron rey en el mundo. La gente come frutas, almejas, almejas, y el olor a pescado y mal olor daña el estómago y el estómago, y la gente sufre muchas enfermedades. Había un sabio que taladraba un pedernal para hacer fuego y disolver el olor, y la gente hablaba de ello y lo hizo rey en el mundo, llamándolo clan Suiren.
En la Edad Media, hubo una inundación en el mundo, pero Gun y Yu estaban decididos a destruirla. En los tiempos modernos, Jie y Zhou se rebelaron y Tang y Wu conquistaron. Hoy en día, Gun y Yu seguramente se reirán de aquellos que construyen madera y perforan leña en el clan Xia Hou; aquellos que están decididos a cometer blasfemia en las dinastías Yin y Zhou seguramente se reirán de Tang y Wu; Sin embargo, aquellos que tienen hermosas costumbres de Yao, Shun, Tang, Wu y Yu en el mundo de hoy seguramente serán objeto de risa por parte de los nuevos sabios.
Es por eso que los sabios no esperan cultivar a los antiguos, y siempre pueden violar la ley. Discuten los asuntos del mundo porque están preparados. Había labradores en la dinastía Song y había una planta en el campo. Un conejo corrió hacia la planta, se rompió el cuello y murió. Debido a que soltó la hierba y protegió la planta, con la esperanza de recuperar al conejo, el conejo no pudo. recuperarse, y la dinastía Song se rió. Hoy en día, las personas que quieran seguir la política de los reyes anteriores se apegarán al status quo.
Traducción:
En la antigüedad, había pocas personas, pero había muchas bestias. Los seres humanos no podían soportar la intrusión de bestias, insectos y serpientes. Apareció un santo y construyó un nido en un árbol para evitar la invasión de las fieras. La gente lo amaba tanto que lo eligieron emperador y lo llamaron Youchao. En aquella época, la gente comía frutos de plantas silvestres y almejas, que tenían un olor desagradable y a pescado, dañaban el estómago y los intestinos y causaban muchas enfermedades entre la gente.
Apareció un sabio que hizo fuego perforando madera para eliminar el olor de la comida. El pueblo lo amó tanto que lo eligieron emperador y lo llamaron Suiren. En la Edad Media, hubo una inundación en el mundo, y Gun y Yu canalizaron los ríos que desembocaban en el mar. En los tiempos modernos, Xia Jie y Shang Zhou eran brutales y promiscuos, y Shang Tang y el rey Wu de Zhou lanzaron un ejército para atacarlos.
Si alguien de la dinastía Xia todavía construyera nidos en los árboles y perforara madera para hacer fuego, Gun y Yu lo habrían ridiculizado; si alguien de la dinastía Shang todavía hubiera hecho todo lo posible para desviar los ríos, él; Se habrían reído de él. El rey Tang de Shang y el rey Wu de Zhou se habrían reído de él. De esta manera, si alguien hoy todavía elogia las medidas políticas de Yao, Shun, Tang, Wu y Yu, definitivamente será ridiculizado por los nuevos sabios.
Por lo tanto, los sabios no piden imitar los tiempos antiguos ni adoptar el llamado sistema de aplicación permanente, sino que deben estudiar la situación social actual y formular medidas prácticas basadas en ella.
Había un hombre de la dinastía Song que estaba arando un campo. Había un tocón de árbol en el campo. Un conejo que corría golpeó el tocón, se rompió el cuello y murió. Las herramientas agrícolas que estaba entregando, y se paró junto al tocón del árbol, con la esperanza de recoger otro conejo muerto. Era imposible conseguir otro conejo, pero la gente de la dinastía Song se rió de él mismo. Aquellos que quieren utilizar las políticas de los antiguos emperadores para gobernar a la gente de hoy son similares a tontos que esperan y esperan.
Apreciación del artículo
"Five Worms" es el artículo más representativo de "Han Feizi", que refleja las opiniones sociales e históricas y los pensamientos políticos de Han Feizi. Los llamados "cinco escarabajos" se refieren a cinco tipos de personas que se llaman los barrenadores de la sociedad. "觧" significa barrenadores. Estos cinco tipos de personas son: eruditos confucianos, caballeros andantes, estrategas políticos, pacientes imperiales e industriales. y gente comercial.
Debido a que Han Fei aboga por el estado de derecho y el confucianismo aboga por la benevolencia y la rectitud, los caballeros pueden violar la ley, Han Fei aboga por la agricultura y la guerra, los pacientes imperiales evaden el servicio militar y los industriales y comerciantes se oponen a la agricultura. entonces Han Fei se opone a ellos. Entonces, ¿es correcta la afirmación de Han Fei? Sólo se puede decir que sus ideas de castigos severos y leyes duras se adaptaron a las necesidades del sistema autocrático centralizado feudal, enfatizaron la autoridad absoluta del monarca y suprimieron la atmósfera social democrática.
Su teoría de los "cinco escarabajos" es parcial. Él mismo fue incriminado, encarcelado y murió como ejemplo. Esto demuestra que los castigos severos sólo crearán un gran número de prisiones injustas y la estabilidad de la sociedad. Basado en la implementación del terror y el pueblo, no vale la pena confiar en este método para gobernar el país. Incluso en una sociedad feudal, la paz y la estabilidad a largo plazo solo se pueden lograr. las ilusiones de los gobernantes No es una conclusión científica que el país sólo pueda gobernarse mediante el castigo y la fuerza.