Si el cielo es sentimental, el cielo envejecerá, y si la luna está llena, no habrá odio hacia la luna.

“Si el cielo es cariñoso, el cielo también envejecerá, y la luna será redonda como si no tuviera arrepentimientos” significa: Si el cielo es cariñoso, envejecerá por exceso de tristeza; si la luna no conoce el arrepentimiento, entonces la luna envejecerá. La luna siempre será perfecta. Esta frase fue originalmente un pareado escrito por Shi Manqing en la dinastía Song, y la fuente más antigua es el poema "El Ci Han Ge del inmortal de bronce dorado" escrito por Li He en la dinastía Tang.

Texto original de "El adiós del inmortal de bronce dorado a Han Song"

Liu Lang en Maoling fue un invitado en otoño y escuchó a los caballos relinchar por la noche, pero no había rastro del amanecer. El árbol de osmanthus cuelga la fragancia otoñal en la barandilla del cuadro y las flores de la tierra en el trigésimo sexto palacio son verdes. Wei Guan conduce el carro y señala miles de millas, y el viento agrio de Dongguan golpea sus ojos.

Cuando la luna Han sale por la puerta del palacio en el cielo, mis lágrimas son como agua de plomo cuando te recuerdo. Shei Lan despidió a sus invitados en el camino a Xianyang. Si el cielo es afectuoso, el cielo también envejecerá. Llevando solo un plato fuera de la luna desolada, Weicheng está muy lejos y el sonido de las olas es pequeño.

Introducción del personaje

Shi Yannian, escritor y calígrafo de la dinastía Song del Norte. El nombre de cortesía es Manqing y el otro nombre es Anren. Nació en Yingtianfu, Nanjing. Shi Manqing era particularmente bueno en poesía y caligrafía, y fue el autor de los "Poemas recopilados de Shi Manqing" transmitidos al mundo, cuyo nombre de cortesía era Changji. Es originario del municipio de Changgu, condado de Fuchang, prefectura de Henan, y su hogar ancestral es el condado de Longxi. Poeta romántico de mediados de la dinastía Tang, era conocido como los "Tres Li de la dinastía Tang" junto con los poetas Li Bai y Li Shangyin, y en generaciones posteriores fue llamado Li Changgu.