¿Existe alguna expresión de que quiere hacer un agujero para meterse?

Apretar probablemente signifique apretar o pellizcar con las manos. Lo que el cartel quiere expresar debería ser "Él realmente quiere encontrar un agujero para entrar".

Creo que la siguiente expresión. se puede usar:

Se sintió demasiado avergonzado para enfrentar a los demás (Se sintió demasiado desvergonzado para enfrentar a los demás)

Se siente un poco diferente, pero el significado es básicamente el mismo.

p>