Ailian habla sobre los antiguos poemas de Song y Zhou Dunyi

"La teoría del amor por el loto" es una prosa escrita por Zhou Dunyi, un erudito neoconfuciano de la dinastía Song del Norte. Este artículo elogia el carácter firme del loto a través de la descripción de la imagen y la calidad del loto, mostrando así también la noble personalidad y la mente generosa del autor, que es pura y respetuosa.

Texto original

Las flores del agua, la tierra y la vegetación son tan hermosas que son muy hermosas. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde Li Tang, la gente ama mucho las peonías. Sólo amo el loto que emerge del barro pero no se mancha; es claro en las ondas sin ser demoníaco; es recto por el medio y recto por fuera no se arrastra ni se ramifica a partir de un; distancia; su pabellón está limpio y plantado; se puede ver desde lejos pero no jugar con él. (Sheng Ai 1: Sheng Ai)

Digo crisantemo, la flor que representa la reclusión; peonía, la flor que representa la riqueza y el honor, la flor que representa al caballero; ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por el crisantemo después del Tao. ¿Quién puede compartir el amor del loto? ¡El amor de la peonía es adecuado para todos!

Traducción

Hay muchas flores de diversas hierbas y árboles en el agua y en la tierra que valen la pena. cariñoso. . A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang de Li, la gente en el mundo ha amado mucho las peonías. Pero sólo me gustan las flores de loto que crecen en el barro pero que no están contaminadas, y que son lavadas con agua clara pero que no parecen atractivas. Su tallo es hueco por dentro y recto por fuera, sin enredaderas ni ramas. Su fragancia se esparce por todas partes y se mantiene erguida y limpia en el agua. La gente sólo puede verlo desde la distancia pero no puede jugar con él.

Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es la rica y noble entre las flores y el loto es el noble caballero entre las flores. ¡Bueno! Tao Yuanming rara vez oía hablar de su amor por los crisantemos. ¿Quién más ama el loto como yo? ¡Por supuesto, a mucha gente le encantan las peonías!