Traducción y apreciación del texto original de la charla escrita de Mengxi
Texto original:
Todos los funcionarios de la capital vinieron al sol, pero solo el soltero de Hanlin ordenó disfrutar de la música. Aunque era primer ministro, no tenía. esta cortesía. Los actores se reunieron en la prefectura de Kaifeng. Chen Heshu eliminó a los solteros y Shi Heshu sabía sobre la Mansión Kaifeng, por lo que no usó a las actrices. La Academia de Licenciatura ha prohibido a las actrices desde He Shu.
El día del examen de Jinshi en el Gongyuan del Ministerio de Ritos, se instaló una vitrina de incienso frente a las escaleras, y el primer ministro y los candidatos se inclinaron mutuamente. una historia de la dinastía Tang. El lugar donde te sientas está acondicionado con una mesa grande y hay un camarero con té, sopa y pulpa. A la hora de estudiar, sabrás que no hay té ni sopa en tiendas de campaña, alfombras, etc. Si tienes sed, beberás agua de piedra de entintar y todos lo besarán. No es por el deseo de quedar atrapado, sino para evitar la cortina sentida y brindar a las personas una transmisión privada del significado de las Escrituras. Siempre hay perdedores y las historias son una defensa contra ellos. Owen Zhongyou tiene un poema: "Queme incienso para honrar a los Jinshi y espere a que los estudiantes sean educados". Creo que la etiqueta es importante, pero en realidad tiene su propio significado.
Traducción vernácula:
El día en que todos los funcionarios de la capital asumieron el cargo, solo a los solteros de Hanlin se les ordenó celebrar banquetes con música y baile. Otros funcionarios, incluso el primer ministro. , no tenía esta etiqueta. Los músicos, cantantes y bailarines utilizados en el banquete fueron todos reclutados por la prefectura de Kaifeng. Chen Heshu volvió a ser un erudito de Hanlin. En ese momento, tenía derecho a conocer los asuntos del gobierno de Kaifeng, por lo que no había necesidad de cantantes y bailarinas. Se ordenó al Bachelor's College que celebrara banquetes sin artistas femeninas, comenzando por el tío He.
El día en que el Gongyuan del Ministerio de Ritos realiza el examen de Jinshi, se coloca una caja de incienso frente a las escaleras y el funcionario que preside el examen de tributo adora a los candidatos que realizan el examen. Este es también el antiguo sistema de la dinastía Tang. Los asientos de examen donde se sentaron los candidatos estaban bien equipados con todos los artículos necesarios, y los departamentos correspondientes también prepararon té y bebidas.
En cuanto al examen académico, se retiraron todas las carpas, esteras y otros suministros, y no hubo té. Cuando los candidatos tuvieron sed, bebieron el agua utilizada para la investigación de la tinta, por lo que a todos se les manchó la boca. negro.
Esto no es para avergonzar deliberadamente a los candidatos, sino para evitar que alguien use la cortina de fieltro y el aguador para transmitir en secreto el significado de las escrituras que se están probando. Debido a que esto se hizo en el pasado y quedó expuesto, ahora debemos tomar precauciones contra ello. Ouyang Wenzhong dijo una vez en un poema: "Quema incienso para honrar a los Jinshi y espera a que los eruditos sean educados". Creo que hay una gran diferencia en la etiqueta entre los dos. De hecho, hay una razón para esto. .
Agradecimiento:
"Mengxi Bi Tan" consta de tres partes: "Bi Tan", "Bi Tan suplementario" y "Continuación Bi Tan", que recoge lo que vio Shen Kuo. oído y dicho a lo largo de su vida. Los veintiséis volúmenes de "Bi Tan" están divididos en diecisiete categorías. Cada volumen es "Historia (1, 2), Dialéctica (1, 2), Ritmo (1, 2), Símbolos (1, 2), Personal ( 1, 2, 2), asuntos oficiales (1, 2), ingenio, arte y literatura (1, 2, 3), caligrafía y pintura, oficios, utensilios, magia, cosas extrañas, falacias, burlas, revistas ( 1, 2, 3), Discusión sobre Medicina".
Los tres volúmenes de "Bubi Tan" incluyen once de los contenidos anteriores. "Continuación de Bi Tan" es un volumen, sin distinción. Hay ***609 artículos en el libro (hay ligeras diferencias en las diferentes versiones), que cubren astronomía, calendario, meteorología, geología, geografía, física, química, biología, agricultura, conservación del agua, arquitectura, medicina, historia, literatura, arte y personal, militar, derecho y muchos otros campos.
Entre estas entradas, las pertenecientes a las humanidades como antropología, arqueología, lingüística, música, etc. representan aproximadamente el 18% del total de entradas; las pertenecientes a las ciencias naturales representan aproximadamente el 36% del total; En total, y el resto son información personal, militar, jurídica y anécdotas, representando alrededor del 46% del libro.
En términos de contenido, "Mengxi Bi Tan" dedica más de un tercio de su extensión a describir y dilucidar el conocimiento de las ciencias naturales, algo poco común entre los escritos tipo cuaderno. Por ejemplo, "Técnicas" registra con precisión y detalle la invención de la impresión de tipos móviles de arcilla por "Buyi Bi Sheng". Este es el material histórico confiable más antiguo del mundo sobre la impresión de tipos móviles y es muy valorado en los círculos culturales e históricos internacionales.
La discusión "dialéctica" del retrato de Han Yu ayuda a las generaciones futuras a comprender un error que ocurrió y fue heredado de la Dinastía Song del Norte: tomar el retrato de Han Xizai de las Cinco Dinastías como un retrato de Han Yu.
Además, algunos otros inventos científicos y tecnológicos importantes y figuras científicas de la dinastía Song del Norte también se han transmitido a través de los siglos gracias a los registros de este libro. Por ejemplo, registra el "Sutra de madera" de Yu Hao y sus logros arquitectónicos, el magnífico método de ingeniería hidráulica para sellar la puerta del dragón con tres secciones, el dominio del calendario de Huainan Bu Yi Wei Pu, la explicación del arco iris y los tornados de Sun Sigong, nativo de Dengzhou, la explicación de Hebei "Tuuan Steel", la tecnología de "relleno de acero", la aplicación de "verrugas" por parte del pueblo Qiang en la fundición en frío y la producción de "inmersión en cobre" son materiales históricos preciosos en la historia de la ciencia y la tecnología.
Debido a que el propio Shen Kuo tenía un alto conocimiento científico, el conocimiento científico y tecnológico que registró, este libro refleja básicamente el nivel de desarrollo científico de la dinastía Song del Norte y su propia experiencia de investigación.
Este artículo proviene de la información ampliada de "Mengxi Bi Tan" de Shen Kuo de la dinastía Song del Norte.
Antecedentes del escrito:
"Meng Xi Bi Tan" " fue escrito por Shen Kuo, un científico y político de la dinastía Song del Norte (1031-1095), es una obra integral estilo cuaderno que cubre las ciencias naturales, la tecnología y los fenómenos sociales e históricos de la antigua China. El libro también recibió atención internacional y el historiador científico británico Joseph Needham lo evaluó como "un hito en la historia de la ciencia china".
Según la edición más antigua disponible de Yuan Dade, "Mengxi Bi Tan" se divide en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de " Rollo de continuación Bi Tan". El libro tiene diecisiete títulos y 609 artículos. El contenido abarca diversas materias como astronomía, matemáticas, física, química, biología, etc., y tiene un valor extraordinario.
La parte de ciencias naturales del libro resume los logros científicos de la antigua China, especialmente de la dinastía Song del Norte. En términos de historia social, se ha expuesto la corrupción del grupo gobernante de la dinastía Song del Norte, y se han expuesto los intereses militares en el noroeste y el norte, la evolución de los rituales y las desventajas del antiguo sistema de impuestos y servidumbre. registrado con relativa detalle.
El autor Shen Kuo tiene una explicación relativamente clara de los antecedentes creativos y las circunstancias relacionadas de "Mengxi Bi Tan" en "Meng Xi Bi Tan·Prefacio": Después de 1082 (el quinto año de Song Yuanfeng), El autor no tuvo éxito político, vivió en Runzhou alrededor de 1088 (el tercer año de Yuanyou), donde construyó una residencia en el Jardín Mengxi (en el este de la actual Zhenjiang, provincia de Jiangsu). vida y rara vez interactúo con la gente. Este es el llamado "retiro". Vivo debajo del bosque, en lo profundo del bosque y nunca paso de largo.
En términos de creación, el autor dijo que "los asuntos estatales de Sheng Mo, así como los asuntos cercanos al palacio y las provincias, no se atrevieron a ser privados. En cuanto a aquellos que fueron calumniados por los eruditos- Los burócratas de esa época, aunque eran buenos, no querían escribir y no hablaban con los demás. Es simplemente malvado."
Es decir, Shen Kuo no lo hizo y no lo hizo. Quiere involucrarse en los asuntos personales del emperador, las ganancias y pérdidas de la dinastía, la reputación y la reputación del personal, e incluso sus experiencias profesionales anteriores, etc. Por tanto, todas las creaciones del autor "no están relacionadas con los intereses de las personas", y el punto de partida es "la sombra de los árboles en las montañas, la conversación informal".
Sobre el autor:
Shen Kuo (1031-1095), nombre de cortesía Cunzhong, fue un científico y político de la dinastía Song del Norte. Originario de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou Jinshi. Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi. En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a Si Tianjian y discutió tres temas: la Esfera Armilar, Fulu y Jingbiao, y recomendó a Wei Pu que revisara "Feng Yuanli".
Al año siguiente, fue a Zhejiang y Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y la mano de obra. En 1075 (el octavo año de Xining), envió enviados a Liao y denunció sus demandas de tierras. También hizo dibujos de montañas y ríos, gente y costumbres, y los presentó a las "Ilustraciones del Enviado Khitan". Al año siguiente, fue nombrado soltero de Hanlin y enviado de Quan Sansi para rectificar la administración de la sal de Shaanxi. Se aboga por reducir la tarifa del servicio doméstico. Más tarde, conoció Yanzhou (ahora Yan'an, provincia de Shaanxi) y fortaleció la defensa de Xixia.
En 1082 (el quinto año de Yuanfeng), Xu Xi cayó en la ciudad de Yongle (hoy Mizhi, provincia de Shaanxi) y fue degradado. En sus últimos años, vivió en Runzhou, construyó el Jardín Mengxi (en el este de la actual Zhenjiang, provincia de Jiangsu) y escribió "Mengxi Bi Tan" basándose en lo que vio en su vida.