Ayuda a traducir chino clásico
1. Texto original y anotaciones
Lago Cobalto (Lago Cobalto, es decir, hierro. La forma del pequeño estanque es como un hierro, de ahí el nombre.) está en Xishanxi. (al oeste de Xishan). Al principio, el río Gairan corría desde el sur, llegaba a las montañas y rocas y fluía hacia el este en giros y vueltas. Su pico (cabeza de ola) es empinado (la fuerza del agua es empinada), el impacto se vuelve más violento (el impacto es más intenso) y su extremo (la orilla del lago de cobalto) está erosionado. Por lo tanto, los lados de la piscina están erosionados. de ancho y el agua en el medio es profunda (los lados de la piscina son anchos y el agua en el medio es profunda), y se detiene cuando llega a las rocas (el agua no se detiene hasta que golpea las rocas). La espuma forma una rueda (el agua fluye hacia un remolino en forma de rueda) y luego se mueve lentamente (y luego fluye lentamente). Es claro y plano (el agua de la piscina es clara y suave) y cubre más de diez acres. Está rodeado de árboles y tiene un manantial colgante (el lago Cobalt está rodeado de árboles y tiene una cascada colgando).
Hay gente viviendo en él (sobre el lago Cobalt) para dar (yo) el urgente (ji, suena ㄑ一ˋ, muchas veces) Youye (porque he visitado el lago Cobalt muchas veces)) , una vez (un día) alguien llama a la puerta y dice: "No puedo pagarlo. La acumulación (acumulación) de alquiler oficial (impuesto oficial) y certificados privados (pagarés privados) son 芟山 (芟, suena) ㄕㄢ, abrir, desmalezar, construir otra montaña) y moverme (moverme), estoy dispuesto a usar el estanque para cultivar, intercambiar dinero (intercambiar dinero) para aliviar el desastre "Yu (Yu) está feliz como dijo. (Compré felizmente la azada de cobalto. El terreno sobre el estanque). Luego adore su plataforma (levante su plataforma), extienda su alféizar (construya sus barandillas), haga correr su manantial hasta el estanque donde cae el más alto (lleve el manantial de la montaña a un lugar más alto y déjelo caer al estanque), y allí habrá un sonido de canto (潀, pronunciado ㄓㄨㄥ, pronunciado "晀", el agradable sonido del agua corriendo). Es especialmente adecuado observar la luna durante el Festival del Medio Otoño, para ver qué tan alto está el cielo y qué tan lejos está la atmósfera. ¿Quién es feliz de vivir en un país extranjero y olvidarse de su tierra natal? ¿No es éste un buen lugar para vivir? (¿Quién me hizo enamorarme de esta tierra bárbara y olvidarme de mi ciudad natal? ¿No es esta piscina?)
2. Traducción
El lago Cobalt está al oeste de la montaña Xishan. . Probablemente comenzó con Ranshui corriendo desde el sur, encontrando la obstrucción de montañas y rocas, y fluyendo hacia el este en dirección en zigzag. El agua en su cabecera y cola es empinada y violenta, volviéndose más agitada y erosionando los acantilados, por lo que los bordes. son amplias y el agua es profunda en el medio, finalmente se detiene cuando encuentra rocas. El vórtice formado por el flujo de agua es como una rueda que gira y se aleja lentamente. Hay diez acres de agua clara y tranquila. Está rodeado de árboles y de él brota agua de manantial.
Hay residentes en la montaña. He venido a visitarla muchas veces. Tan pronto como llamé a la puerta, vinieron y me dijeron: "El alquiler del gobierno y la deuda privada están aumentando. (No hay manera). Quiero quitar las malas hierbas de la montaña para abrir un terreno baldío ", y estoy dispuesto a vender mi campo en el estanque para aliviar temporalmente la deuda".
Estoy feliz de estar de acuerdo con sus palabras. Levanté la mesa, extendí las barandillas y desvié el agua del manantial de las alturas para que cayera a la piscina haciendo un sonido agradable. Especialmente durante el Festival del Medio Otoño, es más apropiado disfrutar de la luna, ya que se puede ver el cielo más alto y el campo de visión más lejano.
¿Qué me hace preferir vivir en este desierto y olvidarme de mi tierra natal? ¿Será este cobalto?
3. Explicación
Este es el segundo capítulo de "Ocho registros de Yongzhou". Tiene solo 173 palabras. Utiliza palabras extremadamente concisas para describir esta pequeña historia. está escrito vívidamente. Liu Zongyuan usó las simples palabras "los trastornos son pronunciados y los choques son aún más violentos" para describir vívidamente los rápidos y peligros del Ranshui que desciende desde los tramos superiores; utilizó la personificación de "roer el final del río"; " para describir el poder de los rápidos que golpean la orilla del río; las cuatro palabras "espuma formando una rueda" hacen que la gente imagine la escena del remolino formado por el agua del río impactando las rocas, y las ocho palabras "rodeado de árboles y suspendido por manantiales". describe los verdes manantiales de montaña y las cascadas alrededor del lago Cobalt. Es como cobrar vida ante tus ojos. Un pasaje de un residente de Tanshang reveló vagamente las dificultades del sustento de la gente, profundizando el significado social de este artículo. La última frase es la más intrigante. En la superficie, este lago de cobalto lo hacía feliz de vivir en este lugar remoto y olvidarse de su ciudad natal. Esta es una ironía obvia, porque no podemos olvidar nuestra patria en todo momento y no podemos dejar de estar exiliados a este lugar remoto. Afortunadamente, este hermoso lago Cobalt puede reconfortar este estado de ánimo solitario y hacer que la gente olvide temporalmente la realidad insatisfactoria.
/es/page/cc102.html