El chino clásico de Zhang Er

1. Registros históricos Biografía de Zhang Er y Chen Yu Traducción del texto completo

Traducción: Zhang Er era nativo de Daliang, estado de Wei.

Cuando era joven, una vez se convirtió en discípulo de Wei Gongzi Wuji. Una vez, Zhang Er fue expulsado de su registro local y huyó a Waihuang.

Había una hija de una familia adinerada en Waihuang. Era muy hermosa, pero se casó con un marido estúpido y mediocre. Se escapó de su marido y fue a reunirse con los antiguos invitados de su padre. El invitado de su padre conocía bien a Zhang Er, por lo que le dijo a la belleza: "Si quieres casarte con un marido talentoso, entonces cásate con Zhang Er.

La belleza escuchó su consejo, así que finalmente se separó". su relación con su marido y se volvió a casar con Zhang Er. En ese momento, Zhang Er se liberó de su vergüenza y comenzó a socializar ampliamente. La familia de la novia le proporcionó a Zhang Er generosos suministros, y Zhang Er atrajo invitados de miles de kilómetros de distancia.

Así que Huang se convirtió en magistrado del condado en las afueras de Wei. Su reputación creció a partir de ahí.

Chen Yu también era nativo de Daliang en el estado de Wei. Amaba el confucianismo y había viajado a Kuxing en el estado de Zhao muchas veces. Una familia muy rica de Gongcheng casó a su hija con él y él sabía muy bien que Chen Yu no era una persona mediocre común y corriente.

Chen Yu era joven, por lo que sirvió a Zhang Er como su padre, y los dos establecieron una amistad en la adversidad que duraría para siempre. Cuando Qin destruyó Daliang, la familia de Zhang Er vivía en Waihuang. Cuando el emperador Han Gaozu todavía era un ciudadano común, siguió a Zhang Er muchas veces y vivió con la familia de Zhang Er durante varios meses seguidos.

Unos años después de la caída del Estado de Qin y del Estado de Wei, se escuchó que estos dos hombres eran figuras muy conocidas en el Estado de Wei, por lo que ofrecieron una recompensa por su arresto. Los que atraparon a Zhang Er fueron recompensados ​​con mil piezas de oro, y los que atraparon a Chen Yu fueron recompensados ​​con mil piezas de oro. Zhang Er y Chen Yu cambiaron sus nombres y huyeron juntos a Chendi, donde trabajaron como guardias para mantenerse, viviendo uno frente al otro.

Texto original: Los que abren los oídos son de Daliang. Cuando era joven, a él y a Wei Gongzi no se les permitía ser invitados.

Zhang Er intentó escapar y viajó a Huang. La hija de un hombre rico del mundo exterior era muy hermosa. Se casó con un esclavo mediocre, murió a causa de su marido y fue a visitar a su padre.

Mi padre conocía bien a Zhang Er, así que le dijo a su hija: "Si quieres un buen marido, sigue a Zhang Er". Cuando la hija escuchó esto, decidió casarse con Zhang Er.

Zhang Er escapó de su viaje en ese momento, y la familia de su esposa le dio a Zhang Er un generoso regalo, por lo que Zhang Er lo visitó a miles de kilómetros de distancia. Nai el eunuco Wei era la Orden Waihuang.

De ahí deriva el nombre. Chen Yu también era de Daliang. Le gustaba el confucianismo y visitó a Zhao Kuxing varias veces.

El hombre rico Gongcheng tomó a su hija como esposa y también sabía que Chen Yu no era una persona mediocre. Cuando yo era joven, mi padre tuvo una aventura con Zhang Er y los dos pelearon hasta la muerte.

Qin destruyó Daliang y la familia de Zhang Er se convirtió en Huang afuera. Cuando el emperador Gaozu era un plebeyo, viajaba a menudo desde Zhang'er durante varios meses.

Unos años después de que Qin destruyera a Wei, escuchó que estas dos personas famosas en Wei habían comprado mil monedas de oro de Zhang'er y se habían ido con las quinientas restantes. Zhang Er y Chen Yu cambiaron sus nombres y apellidos a Chen y se convirtieron en la puerta de la prisión para alimentarse.

Los dos se enfrentaron. Fuente: De "La biografía de Zhang Er y Chen Yu" en "Registros históricos" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Información ampliada: Introducción del personaje: Zhang Er (264 a. C. – 202 a. C.) era natural de Kaifeng, Henan (ahora ciudad de Kaifeng, Henan). Personajes históricos de finales de las dinastías Qin y principios de Han.

En sus primeros años, fue invitado de Lord Xinling y fue nombrado magistrado del condado de Waihuang. Participó en el levantamiento de Chen Sheng y se desempeñó como capitán de escuela.

Apoyar al ministro militar para que sea el rey de Zhao y el primer ministro adecuado. Después de la muerte de Wu Chen, apoyó a Zhao Xie como rey de Zhao y ayudó a Zhao a resistir a Qin.

Cuando Xiang Yu dividió a los príncipes, fue nombrado rey de Changshan e hizo de Xiangguo (ahora ciudad de Xingtai, provincia de Hebei) su capital. Atacado por Chen Yu, se rindió a Liu Bang, el rey de Han, y participó en el conflicto Chu-Han.

Siguió a Han Xin para pacificar el Estado de Zhao y fue nombrado Rey de Zhao. El emperador Gao de la dinastía Han falleció en el quinto año (202 a. C.) a la edad de sesenta y tres años. Su título póstumo fue Jing, y en la historia fue conocido como Rey Zhao Jing.

Chen Yu (? - 204 a.C.), primero conocido como Chen Yu, era natural de Daliang (hoy Kaifeng, Henan) en el estado de Wei. Un erudito famoso en el estado de Wei, tenía un carácter arrogante y era un amigo cercano de Zhang Er.

Después del levantamiento en Dazexiang, desertaron juntos a Chen Sheng y luego siguieron a los oficiales militares para ocupar la tierra de Zhao. Wu Chen se estableció como reina de Zhao y sirvió como general. asesinado por su subordinado Li Liang, y él y Zhang Er establecieron a Zhao Xie como rey de Zhao. Li Liang llevó al general de Qin, Zhang Han, a atacar a Zhao.

Zhang Er y Zhao Xie derrotaron a Julu y fueron rodeados por el general de Qin Wang Li. Sintieron que tenían pocas tropas y no se atrevieron a atacar a Qin. Zhang Er estaba furioso y culpó a Chen por no mantener su fe. Entonces envió cinco mil soldados. Salvó al ciervo gigante, pero todo el ejército fue aniquilado. Más tarde, el ejército de Xiang Yu llegó y derrotó al ejército de Qin, rompiendo el asedio de Julu.

Cuando Zhang Er lo volvió a ver, lo culpó por su traición. Chen estaba enojado y entregó el sello del comandante. A partir de entonces, Zhang y Chen rompieron su amistad.

Cuando Xiang Yu enfeudó a los príncipes y reyes, a Chen solo se le concedió el título de marqués. Estaba insatisfecho, por lo que unió fuerzas con el rey Qi Tian Rong para ahuyentar a Zhang Er y restablecer a Zhao Xie como actor. rey. Después de que Han Xin pacificó a Wei, atacó a Zhao con Zhang Er, no aceptó el consejo del consejero Li Zuoche y despreció el método de formación de regreso al agua de Han Xin. Después de su derrota, fue decapitado en el río.