Leer tres hasta el texto completo
Zhu Xi? [Dinastía Song] "Los antiguos hablan de lectura·Parte 2" Traducción:
Una vez dije: La lectura presta atención a las "tres cosas", es decir, debes concentrarte en leer y leer atentamente para recitar. Si la mente no está en el libro, entonces los ojos no leerán con atención, ya que la mente y los ojos no están enfocados ni unidos, sino que simplemente leen casualmente, entonces no lo recordarán, e incluso si lo hacen, no lo recordarán; por mucho tiempo. Entre estas tres cosas, el corazón es la más importante. Si la mente está concentrada, ¿aún perderán el foco los ojos y la boca?
Texto original de Zhu Xi? [Dinastía Song] "Los antiguos hablaban de lectura·Parte 2":
Siempre he dicho que hay tres aspectos de la lectura, a saber, la comprensión. con el corazón, el entendimiento con los ojos y el entendimiento con la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención. La mente no estará enfocada, sino que sólo leerá divagaciones. Nunca será memorizada y no será memorizada por mucho tiempo. De los tres que llegaron, soy el que más ansiedad siente. Ahora que el corazón está ahí, ¿no les importará a los ojos y a la boca?
Antecedentes del autor:
Zhu Xi aprobó el examen de Jinshi a la edad de diecinueve años. Se desempeñó como prefecto de Nankang en Jiangxi, Zhangzhou en Fujian y gobernador del este de Zhejiang. Fue un funcionario íntegro y prometedor e impulsó la construcción de academias. Se desempeñó como ministro y conferencista del Pabellón Huanzhang y dio conferencias al Emperador Ningzong de la Dinastía Song.
Zhu Xi escribió muchas obras, entre ellas "Comentario recopilado sobre los capítulos y frases de los cuatro libros", "Explicación de las imágenes de Tai Chi", "Comentario sobre Tongshu", "Libro de los cambios" y "Comentario recopilado". sobre Chu Ci". Las generaciones posteriores compilaron "Las obras completas de Zhu Zi" y "Dichos recopilados de Zhu Zi". "Xiang", etc. Entre ellos, los "Comentarios recopilados sobre los capítulos y frases de los cuatro libros" se convirtieron en el libro de texto imperial y el estándar para los exámenes imperiales.