Traducción del ensayo chino clásico sobre la apreciación de la luna de Xu Ruzi
La traducción clásica china de "Xu Ruzi apreciando la luna" es la siguiente:
Cuando Xu Ruzi tenía nueve años, una vez jugaba a la luz de la luna. Si no hay nada en la luna, ¿qué pasará? Más brillante, ¿verdad? Xu Ruzi dijo: Ese no es el caso. Es como si el ojo de una persona tuviera pupila. Sin esto, definitivamente no podría ver.
Texto original de "Xu Ruzi Apreciando la Luna": Cuando Xu Ruzi tenía nueve años, probó una obra de teatro bajo la luna y alguien dijo: Si no hay nada en la luna, ¿cómo será? ¿Tan brillante y malvado? Xu dijo lo contrario, sería como si los ojos de una persona no tuvieran pupilas. Sin esto, uno no entendería. El autor de este artículo, Liu Yiqing, Pengcheng, nombre de cortesía Ji Bo, fue un escritor político de la dinastía Song del Sur. Según la leyenda del "Libro de la dinastía Song", era de naturaleza sencilla y tenía pocos deseos sexuales. Ama la literatura y recluta a literatos de todo el mundo para que se reúnan bajo sus discípulos.
Antecedentes de la historia
Cuando nació Ruzi, ni Chen Fan, el prefecto de Yuzhang, ni Huang Qiong, el prefecto de Yuzhang, se negaron a venir. Gai se olvida de sí mismo y piensa en los demás, y es bueno ocultando cosas. Aunque sus habilidades son diferentes, su ambición es ser benevolente. Los eruditos-burócratas actuales resisten sus restricciones en tiempos difíciles y no están a la altura de sus corazones con la muerte, lo cual es muy diferente de los funcionarios que son ricos y adinerados. Sin embargo, la razón por la que aquellos que no se molestan en irse es para ayudar. cosas.
El apellido de Ruzi es Xu Mingzhen, su nombre de pila es Ruzi y es de Nanchang, Yuzhang. Según el mapa: Zhangshui conduce a la ciudad de Nanchang en el norte y a Baishe en el oeste. Está la Tumba de Ruzi en el oeste. También se extiende hasta Nantang en el norte y el Lago del Este al este. Hay una Casa Ruzi en la pequeña isla de Hunan, llamada Terraza Ruzi. En Wu Jiahe, el prefecto Xu Xi plantó pinos en el túnel de la tumba de Ruzi y el prefecto Xie Jing erigió un monumento junto a la tumba.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Xu Ruzi apreciando la luna"