Traducción de Futan y texto original.

La traducción y el texto original de talar sándalo son los siguientes:

1. Traducción: El sonido de la tala de árboles de sándalo es fuerte y se amontonan junto al río. El río es claro y ondulado. Si no sembráis y no cosejáis, ¿por qué se trasladan las trescientas gavillas a casa? No hay caza de invierno ni caza nocturna, ¿por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín? ¡Esos señores no vivirán en vano! Corta los árboles de sándalo para hacer radios de coche y apílalos junto al río. El agua del río es clara y corriente.

Si no cazas en invierno, no cazas de noche. ¿Por qué ves animales colgados de los pilares de tu jardín? ¡Esos señores no comerán en vano! Corta los árboles de sándalo para hacer ruedas y déjalos junto al río. El agua del río es clara y ondulada. Si no siembras y no cosechas, ¿por qué deberías tragarte solo las trescientas gavillas? Si no cazas en invierno y no cazas de noche, ¿por qué ves codornices colgadas en tu jardín? ¡Esos señores no comen carne de pescado gratis!

2. Texto original: Corta el sándalo y colócalo en el lado seco del río. El agua del río es clara y ondulada. Si no cultivas ni aras, ¿qué tal trescientos granos de grano? Si no cazas ni cazas, ¿cómo puede haber un condado en Hu Zhan'erting? ¡Ese señor no es vegetariano! Los cortes Kankan son radiantes y están colocados a la orilla del río. El agua del río es clara y recta. Si no hay cosecha ni cosecha, ¿se quitarán 30 mil millones? Si no cazas, ¿cómo puede Hu Zhanerting tener las características de un condado? ¡Ese señor no es vegetariano!

El camino está cortado por el viento, y queda situado en medio del río. El agua del río es clara y corriente. Si no cultivas ni aras, ¿qué tal trescientos granos de grano? Si no hay caza, ¿hay codornices del condado en Hu Zhan'erting? ¡Ese señor no es buena persona! El poema "Cutting Sandalwood" proviene de "El Libro de las Canciones" y es una pieza de "Guo Feng Wei Feng". Es una canción popular del estado de Wei. Refleja principalmente la insatisfacción de las clases medias y bajas de la sociedad. los gobernantes de clase alta. Es un poema que se burla de la explotación. Un poema sobre comer sin trabajar.

Apreciación literaria

Todo el poema está lleno de sátira de los trabajadores sobre los gobernantes y reprimenda de la injusticia de la realidad social. Escribe sobre el arduo trabajo de cortar sándalo para construir un automóvil. Las dos primeras oraciones describen directamente el incidente, y la tercera oración gira en torno a la descripción y el lirismo, lo cual es poco común en el "Libro de los Cantares". Cuando los madereros transportaron los árboles de sándalo que habían talado con sus propias manos al río, no pudieron evitar maravillarse ante el agua clara y ondulante.

La belleza de la naturaleza es agradable a la vista y también brinda relajación y alegría temporal a estos leñadores, pero esto es solo un sentimiento momentáneo. Debido a que estaban cargados con el pesado yugo de la opresión y la explotación, sin embargo, naturalmente fluían libremente desde el río, pensando que estaban ocupados en trabajos pesados ​​todo el día sin ninguna libertad, lo que despertó la injusticia en sus corazones.