El patio profundo del solitario Wutong cierra Qingqiu

Sin palabras, subí solo al edificio oeste, la luna era como un gancho, los solitarios árboles fénix estaban cerrados y el patio profundo estaba cerrado en el claro otoño.

De "Happy Meeting·Speechless Rumbo solo a la Torre Oeste" escrito por Li Yu de las Cinco Dinastías

Texto original:

"Happy Meeting·Speechless Dirigiéndose solo a la Torre Oeste" 》

Li Yu

Sin palabras, subió solo al edificio oeste, la luna era como un gancho. El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu.

El corte continuo y la confusión son los síntomas del divorcio. No tengas simplemente el sabor ordinario en tu corazón.

Notas

①Suo Qingqiu: profundamente envuelto en colores otoñales. Qingqiu, finales de otoño.

②Cortar y hacer un jian.

③Li Chou: hace referencia al dolor de abandonar el país.

④No quiero decir general: hay otro significado. Es diferente, es único.

Traducción

Silencioso y solitario, subí lentamente y solo al edificio vacío del oeste. Mirando hacia el cielo, solo está la luna fría, que es tan curva como un gancho. Mirando hacia abajo, vi el sicomoro solo en el patio, y el patio profundo estaba envuelto en los fríos y desolados colores del otoño.

Lo que confunde y confunde a la gente es el dolor de la subyugación del país. El dolor persistente persistía en mi corazón, pero era otro tipo de dolor indescriptible.