El título de Marqués no es mi intención
Proviene de un poema "La profundidad del Tao Qian" escrito por el general Qi Jiguang, un estratega militar de la dinastía Ming cuando era un niño.
Poema completo
El pequeño edificio descansa en paz por el momento, preocupado por la antigua alianza.
Sostenga las botellas de vino para saludar a los invitados, agite los arcos y siéntese a hablar de la guerra.
Las nubes protegen los palillos y las estrellas contienen espadas.
No es mi intención que me concedan el título de Marqués, pero espero que el mar esté en paz.
Notas
① Xiaozhu: edificio pequeño.
② Wai Piao (zhǔ): agita la cola del Piao. Cuando la gente Jin habla, a menudo mueven la cola para ayudarles a hablar. Posteriormente, la discusión se llamó Hui Piao.
③Tao Ling: a saber, "Six Tao" y "Jade Qin", ambos son libros militares. Más tarde, la estrategia de utilizar tropas se denominó "Tao Qian".
④Protección de nubes: Las nubes lo cubren, es decir, está oscuro.
⑤Palito de dientes: Marcador, que hace referencia a libros. Por ejemplo, en "Peach Blossom Fan" de Kong Shangren: "La sala se llama Eryou y hay miles de palillos a la venta".
Traducción
Puedo disfrutar de un momento de tranquilidad en el pequeño edificio, pero me preocupan nuestros vecinos actuales, nuestros viejos amigos del pasado: los esclavos japoneses, que infringen las zonas marítimas importan.
Si viene un amigo de ideas afines, saca rápidamente la copa de vino, llénala de vino, quita el polvo, siéntate y discute el plan para resistir al enemigo.
Me quedo despierto hasta tarde todos los días estudiando y practicando artes marciales,
Pero esto no es con el propósito de hacer un servicio meritorio en el futuro, sino simplemente para esperar que la gente pueda vivir. y trabajar en paz y contento y ya no ser invadido por piratas japoneses.
Apreciación de "Conociendo la isla Yi flotando en el cielo desde lejos, no me atrevo a olvidar los años peligrosos". Expresa la determinación de Qi Jiguang de combinar su vida con la causa antijaponesa, colocándose en el lugar centro de los rápidos de los tiempos, y al servicio de la nación, determinación de contribuir al país. Vale la pena aprender del carácter noble de Qi Jiguang de ser capaz de establecer aspiraciones elevadas y defenderse cuando el país estaba en crisis, y de tomar siempre la seguridad del país y la nación como su propia responsabilidad. Además, "No es mi intención ser marqués, pero espero que el mar esté en paz" muestra más claramente que la elevada cualidad de Qi Jiguang era ahuyentar a los invasores japoneses, defender la costa y salvar a la gente del fuego y el agua. , en lugar de perseguir la fama personal.
Acerca del autor Qi Jiguang (1528-11-12-1588-01-05) fue un famoso general antijaponés, héroe nacional, estratega y artista marcial de la dinastía Ming. Su nombre de cortesía es Yuanjing, su apodo es Nantang y su apodo posterior es Mengzhu. Es de nacionalidad Han y nativo de Dengzhou, Shandong (algunos dicen que su hogar ancestral es Dingyuan, Anhui). Qi Jiguang nació en Jining, Shandong. Su padre, Qi Jingtong, había sido funcionario durante generaciones. En el año 17 del reinado de Jiajing, Qi Jiguang heredó el título de su padre a la edad de 10 años y se convirtió en funcionario de cuarto rango. En el año 28 de Jiajing (1549), participó en el examen de artes marciales. Durante el examen, se produjo la Revolución Gengshu, por lo que Qi Jiguang fue asignado a Jimen. Después de luchar contra el ejército tártaro, escribió el "Libro de respuestas para mí". En las zonas costeras de Fujian, Zhejiang y Guangdong, luchamos contra los piratas japoneses invasores. Después de más de diez años y más de 80 batallas mayores y menores, finalmente eliminamos a los piratas japoneses. Cuando era joven, me encantaba leer y estaba familiarizado con los clásicos y la historia. En el año 23 del reinado de Jiajing (1544), heredó el puesto de su padre como comandante de la Guardia de Dengzhou. En el año trigésimo segundo, Ren Du comandó los asuntos de Qian y se preparó para Japón en Shandong. En el trigésimo cuarto año, fue trasladado a la capital de la provincia de Zhejiang. Gira hacia lo general. Estaba dividido en tres prefecturas: Ningbo, Shaoxing y Taizhou (ahora Linhai, Zhejiang). En el año trigésimo sexto, fue destituido de su cargo mediante juicio político. Ping Wang Zhigong lo reintegró y lo transfirió a proteger Taizhou, Jinhua y Yanzhou (hoy noreste de Jiande, Zhejiang). En ese momento, Zhejiang estaba plagada de invasores japoneses y el antiguo ejército era de mala calidad. Qi Jiguang reclutó a agricultores y mineros para formar un nuevo ejército. Estricta disciplina, confianza en las recompensas y castigos, equipado con sofisticados buques de guerra y armas, y un cuidadoso entrenamiento, también evaluó la situación y creó una "Formación del Pato Mandarín" que era adecuada tanto para la ofensiva como para la defensa basada en el terreno de muchos lagos y pantanos; en el sur y las características de la guerra pirata japonesa. Tácticamente se utiliza como equipo un equipo de once personas, equipadas con armas largas y cortas como escudos, lanzas, lanzas, lobos, cuchillos, etc. al enemigo y a la situación, y la batalla se puede llevar a cabo con flexibilidad. Cada batalla tiene muchas victorias y el mundo lo llama "Qi Jiajun". Qi Jiguang es tan famoso como Yu Dayou.