Traducción y apreciación de "Guanwen Guanzhi Huolinjie"
La solución de Huolin
La solución de Huolin
Han Yu de la dinastía Tang
La solución
Huolin, según leyenda, Lu En el año 14 del duque Ai (481 a. C.), mientras cazaba en las tierras salvajes del oeste, el auriga de la familia Shusun, Zi Shang, obtuvo un unicornio, que pensó que era siniestro. En el artículo, a través de la descripción de Qilin, el autor expresa eufemísticamente sus sentimientos sobre la falta de apreciación y comprensión de los talentos en la sociedad feudal, así como su fantasía sobre el sabio.
Texto original
Lin es un espíritu, que es Zhao Zhao [126]. Fue cantado en "Poesía", escrito en "Primavera y Otoño" y mezclado en biografías de cientos de escuelas de pensamiento. Incluso si eres mujer o niño, todo el mundo sabe que es auspicioso. Sin embargo, Lin es una cosa, no una bestia en el hogar, ni una presencia permanente en el mundo [127]. Su forma también es diferente [128], y no se parece a un caballo, una vaca, un perro, un cerdo, un chacal o un alce. Sin embargo, aunque existe un lin, no podemos saber si es un lin.
Comentarios
[126] Zhao Zhao: Saber, comprender.
[127]Heng: Constante.
[128] No categoría: difícil de clasificar, ni peces ni aves.
Traducción
Todo el mundo sabe que Qilin es una bestia espiritual. Hay elogios en el Libro de los Cantares, registros en los Anales de Primavera y Otoño y, ocasionalmente, aparecen en varias biografías y libros de cientos de escuelas de pensamiento. Incluso las mujeres y los niños saben que es un símbolo de buena suerte. Sin embargo, como animal, Kirin no se puede tener en casa y no es común en el mundo. La apariencia del unicornio también es diferente a la de otros animales, y no es tan fácil de clasificar como caballos, perros, cerdos, chacales y alces. En este caso, incluso si aparece un Qilin, no sabes que es un Qilin.
Texto original
Sé que el que tiene cuernos es un buey, y el que tiene hienas es un caballo. Perro, cerdo, chacal, lobo, alce y venado, los conozco como perros, cerdos, chacales, lobos, alces y venados. Dado que Lin también es incognoscible e incognoscible, es apropiado llamarlo siniestro [129].
Notas
[129] Yi: debería, puede.
Traducción
Si ves algo con cuernos, piensas que es una vaca; si ves algo con pelos en el cuello, piensas que es un caballo. Si ves algo que parece un perro, un cerdo, un chacal o un alce, crees que es un perro, un cerdo, un chacal o un alce. Lo único que no puedo identificar es el unicornio. Como no puedo identificarlo, está bien considerarlo como algo siniestro cuando lo veo.
Texto original
Aunque, cuando Lin sale, debe haber un santo que se preocupa por el puesto, y Lin sale como un santo. Un sabio debe tener a Lin, y el fruto de Lin no trae mala suerte. También dijo: La razón por la que Lin es Lin es por la virtud más que por la apariencia. Si Lin sale y no trata al santo, es apropiado llamarlo desafortunado.
Traducción
Sin embargo, la aparición de Qilin debe ser causada por un santo que está en el poder, y Qilin aparece por el bien de los santos. Un sabio debe poder identificar un unicornio. Desde este punto de vista, Kirin realmente no es algo siniestro. Algunas personas dicen: La razón por la que Qilin es Qilin es por sus virtudes más que por su apariencia. Si el unicornio aparece cuando el santo no está, entonces está bien que se considere al unicornio como algo desafortunado.
Comentarios
El artículo toma prestada la palabra "siniestro" y señala al principio que el unicornio es un símbolo de buen augurio, afirmando su existencia y luego escribe que el unicornio es diferente; de otros animales, si lo identificas, se considerará "desafortunado" entonces está escrito que la razón por la que Qilin es Qilin se basa en su virtud más que en su apariencia, lo que lo hace más difícil de identificar y más fácil de ser. considerado como "desafortunado".
El título de este artículo es para escribir sobre Qilin, pero en realidad es una metáfora de sí mismo y enfatiza que Qilin aparece en el momento equivocado y no es reconocido ni reconocido por el mundo. Es una metáfora de que nació en el momento equivocado y que sus talentos no fueron aprovechados. También refleja que los talentos sobresalientes no solo no son apreciados sino que son discriminados, y expresa implícitamente su amargura e ira impotentes.