Un poema completo sobre niños corriendo a toda prisa para perseguir mariposas amarillas.

Qijue, Xugongdian, ciudad de Suxin

Yang Wanli de la dinastía Song

Las cercas son escasas y los caminos profundos, y las flores en las copas de los árboles Aún no se ha formado sombra.

Los niños persiguieron apresuradamente a la mariposa amarilla, volaron hacia la coliflor y no la encontraron por ningún lado.

Notas

1. Xinshi Xugongdian: Xinshi: nombre del lugar. La actual ciudad de Xinshi, condado de Deqing, provincia de Zhejiang. Xinshi también fue el centro cervecero de la dinastía Song. El gobierno estableció un funcionario encargado del impuesto a las bebidas alcohólicas en la nueva ciudad, y el hijo de Zhu Xi, Zhu Shu, actuó como funcionario. Yang Wanli está obsesionado con los vinos que caracterizan a Xinshi Xihekou. Bebe mucho y emborrachate. Mantenga la tienda Xugong en Xinshi. Xu Gongdian, el nombre del hotel inaugurado por una familia llamada Xu.

2. Valla: valla.

3. Camino: sendero.

4. Yin: sombra de los árboles.

5. Rush: correr rápido.

6. Gong: Un antiguo título honorífico para los hombres.

7. Mariposa amarilla: Una hermosa mariposa de color amarillo plateado.

Este es un poema que describe el paisaje rural a finales de la primavera. Nos pinta una imagen de la primavera y de niños encantadores. "Wei Cheng Yin" resalta el fondo feliz e inocente de los niños cazando mariposas. Hay una valla escasa y un camino profundo. Junto a la valla hay varios árboles. Los pétalos caen de las ramas y las hojas tiernas aún no han ondeado.

Traducción

Al lado de la escasa valla, hay un camino que se extiende en la distancia. Las flores de los árboles al lado del camino se han marchitado, pero las hojas nuevas acaban de crecer y han. aún no ha florecido. Crea sombra. Los niños corrieron y persiguieron a las mariposas amarillas que revoloteaban, pero las mariposas amarillas volaron hacia los arbustos de coliflores amarillas y los niños ya no pudieron distinguirlas ni encontrarlas.

Apreciación

Chengyin: Las vallas y los caminos indican que se trata de una zona rural; "las flores han caído antes de convertirse en sombra" y la "coliflor" en la conclusión indican que así es. es la última temporada de primavera.

Las dos últimas frases, "Los niños persiguieron apresuradamente mariposas amarillas, volaron hacia las coliflores y no pudieron encontrar ninguna parte". El bolígrafo de color se movió al centro de la imagen, representando la alegre escena de los niños atrapando mariposas. "Correr rápido" y "perseguir" significan correr y perseguir rápidamente. Estos dos verbos son muy vívidos y vívidos, y representan vívidamente el comportamiento y la psicología inocentes, vivaces, curiosos y competitivos de los niños. "Volar hacia la coliflor y no encontrar ninguna parte" de repente convierte la toma en movimiento en quietud. Las tres palabras "No se encuentra en ninguna parte" dejan espacio para que los lectores imaginen y recuerden, como si hubiera otro niño frente a nosotros que se rasca la cabeza y se siente perdido frente a un campo de coliflor dorada.

Este poema utiliza técnicas de dibujo lineal, que es fácil, natural y vívido. Yang Wanli era un funcionario íntegro, pero una vez fue odiado por sus traidores. Después de ser despedido de su cargo, vivió en la aldea durante mucho tiempo. Sus descripciones son naturalmente conmovedoras e interesantes.

Reflexiones tras la lectura

El autor de este poema escribió más de 20.000 poemas a lo largo de su vida, entre ellos un gran número de poemas de paisajes. Sus poemas son frescos e interesantes, con una concepción inteligente y un lenguaje popular. Son únicos a su manera. En ese momento, era tan famoso como Lu You y otros. Este poema es una cuarteta de siete caracteres que describe un paisaje pastoral. El título del poema implica que el contenido del poema es la escena que vio el poeta cuando permaneció en Xu Gongdian.

Cuando el poeta se alojaba en una posada abierta por una familia llamada Xu en Xinshi, al noreste del actual condado de Jingshan, provincia de Hubei, vio un campo de colza con flores amarillas en plena floración. Había niños felices corriendo por allí. Están persiguiendo mariposas amarillas. La mariposa amarilla voló hacia las flores amarillas de colza. Los niños no podían decir cuál mariposa era la flor amarilla. En ese momento, las flores amarillas ya no podían encontrar la mariposa. El poeta describió vívidamente el hermoso paisaje pastoral en un lenguaje sencillo y elogió las grandes montañas y ríos de la patria.