El texto original y la traducción de Mencius Fish I Want It
El texto original y la traducción del pez de Mencius es lo que quiero de la siguiente manera:
1. Texto original: Pescado es lo que quiero; pata de oso también es lo que quiero. No se pueden tener ambas cosas, es como renunciar al pescado por la pata del oso. La vida es lo que quiero; la justicia es lo que quiero. No puedes tener ambas cosas, tienes que sacrificar tu vida por la justicia.
2. Traducción: El pescado es lo que me gusta, y las patas de oso también son lo que me gusta. Si no puedo conseguir ambas cosas al mismo tiempo, entonces tendré que renunciar al pez y elegir la pata de oso. La vida es lo que amo y la moralidad también es lo que amo. Si no puedo tener ambas cosas al mismo tiempo, entonces no tengo más opción que sacrificar mi vida y elegir la moralidad.
3. Texto original: Una cesta de comida y una sopa de frijoles. Si lo consigues, vivirás. Si no lo consigues, morirás. Si lo llamas, los que practican el Tao no te tolerarán; si lo llamas, los mendigos te despreciarán. Wan Zhong lo acepta sin discutir sobre etiqueta y rectitud. ¿Cómo puede Wan Zhong agregarme algo? Por la belleza del palacio, el apoyo de esposas y concubinas, ¿debería dárselo a los pobres que conozco?
4. Traducción: Un plato de arroz y un plato de sopa. Si lo comes, podrás vivir. Si no lo comes, morirás de hambre. Sin embargo, si ofreces comida a otros con desprecio y regaño, los hambrientos que pasan por allí no la aceptarán; si se la das a otros pateándola o pisándola, los mendigos tampoco la aceptarán. ¡Pero Wan Zhong aceptó el generoso salario sin distinguir si estaba de acuerdo con la etiqueta, y se negó a aceptar el salario de Wan Zhong sin distinguir si estaba de acuerdo con la etiqueta!
Conocimientos relacionados con Mencio
1. Mencio fue un famoso pensador, educador y político durante el Período de los Reinos Combatientes en China, y fue uno de los representantes de la escuela confuciana. Heredó y llevó adelante el confucianismo y tuvo una profunda influencia en las generaciones posteriores. Defiende que la naturaleza humana es inherentemente buena y enfatiza la importancia del cultivo moral y del mundo espiritual interior de las personas. Él cree que la naturaleza humana es bondadosa, pero esta bondad debe mantenerse y promoverse a través de la educación y la cultivación.
2. What You Want también es una obra escrita por Mencio antes de la dinastía Qin (una teoría es que fue registrada por sus discípulos). Es un clásico confuciano importante y está catalogado como uno de ellos. los "Cuatro sujetos confucianos". El artículo comienza con una metáfora de un pez y una zarpa de oso, argumentando que en la vida uno debe anteponer la justicia, vivir según la justicia y no violar la justicia por intereses.
3. Este artículo es un clásico del pensamiento de Mencio y tiene un alto valor académico y significado ideológico. No sólo analiza cómo abordar la relación entre la moralidad y los intereses en la vida, sino que también pone énfasis en el mundo espiritual interior de las personas y la búsqueda del cultivo moral.