¿Qué significa "Qin Qing Fu Zhi" de Xue Tanxue en chino clásico?
¿Qué significa el elogio académico de Xue Tan a “Qin Qing Fu Zhi” en chino clásico?
Respuesta original: Texto original
Elogio académico de Xue Tan a Qin Qing no es el único que alguna vez conoció la habilidad Qin Qing, dijo que la había agotado, por lo que renunció y regresó a casa. Qin Qingfu se detuvo, caminando por las afueras de la carretera a modo de despedida, la triste canción de Fu Jie, el sonido hizo vibrar los árboles y el sonido detuvo las nubes en movimiento. Xue Tan le agradeció su rebelión y no se atrevió a regresar a casa por el resto de su vida.
Traducción
Xue Tan aprendió a cantar con Qin Qing. Antes de que pudiera aprender las habilidades de Qin Qing, dijo que había terminado de aprender, así que se fue y regresó. Qin Qing no lo detuvo y celebró un banquete para despedirlo en la carretera en los suburbios; (Qin Qing) tocó su instrumento musical y cantó trágicamente. El canto hizo vibrar los bosques al borde de la carretera y las nubes voladoras en el cielo se detuvieron. . Xue Tan (después de escuchar esto) se disculpó (con Qin Qing) y pidió regresar (para continuar aprendiendo a cantar con Qin Qing), y (de ahora en adelante) nunca dijo nada sobre regresar a su vida.
Notas
Xue Yu: aprende a cantar.
Yu: Xiang.
Agotamiento: agotamiento, plenitud.
Así que se despidió y regresó a casa.
Fu Zhi: Fu, no, no. Ninguna disuasión.
Adiós a él en Suburban Road: Adiós a él por la carretera principal fuera de la ciudad.
Despedida: Despedida con comida y vino.
Fujie: batiendo el ritmo.
Contener: prevenir.
Xie: Discúlpate.
Anti: Tongjia, que significa "hui", retorno.
Qu: avenida.
Dijo: pensamiento
Traducción
Xue Tan aprendió a cantar de Qin Qing, pero antes de terminar de aprender las habilidades de Qin Qing, (Xue Tan) pensó que había dominado A todos ellos (las habilidades de Qin Qing), tuvo que despedirse e irse a casa. Qin Qing no lo disuadió y se despidió de él en el camino fuera de la ciudad. Qin Qing marcó el ritmo y cantó una canción triste. La canción hizo vibrar los árboles y el sonido detuvo el movimiento de las nubes. Xue Tan luego se disculpó (con Qin Qing) y pidió regresar (para continuar estudiando), y nunca más se atrevió a mencionar volver a casa.