Zhuangzi y Huizi viajaron por encima de Haoliang Traducción y texto original
Texto original: Zhuangzi y Huizi nadaban en Haoliang. Zhuangzi dijo: "Los pececillos nadan tranquilamente, que es la felicidad de los peces". Huizi dijo: "Tú no eres un pez, ¿cómo puedes saber la felicidad de los peces?". Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo puedes saberlo?" ¿Que no conozco la felicidad del pez?"
Huizi dijo: "No soy un hijo, así que no conozco al hijo; no soy un pez, así que no lo sé; ¡La alegría del pescado, eso es todo!" Zhuangzi dijo: "Por favor, sigue el original. Confucio dijo: 'Ya sabes, ya sabes', Yu Le dijo: "Ya que sabes lo que yo sé, pregúntame y yo sé lo que es". está en Haoshang."
Traducción: Zhuangzi y Huizi estaban jugando en el puente de Haoshui. Zhuangzi dijo: "Los pececillos nadan tranquilamente y contentos en el río. Ésta es la felicidad de los peces". Huizi dijo: "Tú no eres un pez, ¿cómo sabes que los peces son felices?" Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo sabes que no sé que los peces son felices?
Huizi dijo: "No soy tú, así que, por supuesto, no conozco tu ( pensamientos); no eres el original. Pez, no conoces la alegría del pez, eso es seguro. Zhuangzi dijo: "Por favor, vuelve al escenario original. Dijiste: '¿Cómo sabes que los peces son felices?' Esto significa que sabes muy bien que yo lo sé, así que viniste a preguntarme dónde lo sabía". Ahora déjame decirte que lo descubrí en el puente sobre el río Haoshui. ”
La obra "Zhuangzi y Huizi viajaron por Haoliang" es un ensayo argumentativo estilo cita en "Zhuangzi·Autumn Waters", un capítulo externo de "Zhuangzi", creado durante el Período de los Reinos Combatientes, narra una Pequeño debate entre Zhuangzi y Huizi mientras jugaban en el puente Haoshui
Información ampliada
"Zhuangzi y Huizi viajaron a Haoshui" es relajado y pausado, lleno de alegría. poesía. Uno es argumentativo, el otro es hábil, el otro busca la verdad, el otro es rígido y distante; este artículo hace sonreír y pensar durante mucho tiempo. El artículo habla de dos cosas. Un maestro del debate estaba nadando en un puente en Haoshui, mirando hacia los pececillos que nadaban libremente, lo que despertó su imaginación y comenzó un debate sobre si la gente puede conocer la alegría de los peces. lo es. El propósito es muy grande.
Excepto por la primera oración que usa lenguaje narrativo para explicar el trasfondo de la historia, todo el artículo adopta el método de usar la lanza del hijo para atacar el escudo del hijo. Introduzca el debate de una manera real. Profundice. Zhuang Zhou está seguro de conocer la alegría del pescado, pero Hui Shi niega la declaración de Zhuang Zhou, sin mencionar quién tiene razón y quién no en este debate, solo el pensamiento rápido y la conversación sabia. entre los dos, es asombroso y brinda a la gente un disfrute agradable e intelectual.
Zhuang Zhou está seguro de que puede conocer la alegría del pescado, pero Hui Shi niega la afirmación de Zhuang Zhou. mal, simplemente el pensamiento rápido y la conversación sabia entre las dos personas en el debate son sorprendentes y brindan a las personas un disfrute intelectual y placentero.