¿De dónde viene el modismo "un poquito de resonancia"?
Del poema "Sin título" del poeta de la dinastía Tang Li Shangyin: "No hay fénix de colores volando en el cuerpo, pero hay una comprensión clara en el corazón".
Li Shangyin fue un poeta famoso de finales de la dinastía Tang. Durante el período Taihe del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Li Shangyin asistió a un banquete celebrado por Wang Maoyuan, el gobernador militar de Lingnan. En el banquete, conoció a la hija de Wang Maoyuan, Jiu Chaoyun. Chaoyun era digna y hermosa, y Li Shangyin se enamoró de ella a primera vista y desarrolló un gran amor por ella.
Al final de la velada, todos se dispersaron y Li Shangyin regresó a su apartamento. Este breve encuentro lo hizo inolvidable. Por lo tanto, en los días siguientes, no pudo evitar pedirle a la gente que le pasara poemas y notas muchas veces y le expresó su amor a Chaoyun. Pero, para su pesar, Chaoyun nunca le dio ninguna respuesta.
Poco después, Chaoyun se mudó con su familia de Luoyang a Chang'an. Li Shangyin se enteró de este incidente y trasladó su residencia a Chang'an, con la esperanza de volver a ver a Chaoyun.
En la primavera del año siguiente, Li Shangyin fue de excursión solo al área escénica de la piscina de Qujiang en los suburbios. Por casualidad, Chaoyun y su criada Qiu Yu también vinieron a la piscina de Qujiang para pasar una primavera. excursión. Li Shangyin no pudo evitar sentirse muy feliz cuando los dos se volvieron a encontrar, y Chaoyun también dejó una profunda impresión en Li Shangyin en el último banquete. El talento y la apariencia de Li Shangyin ya han hecho que el corazón de Chaoyun le pertenezca. Siempre ha atesorado las pocas cartas de amor que le dio Li Shangyin. Aunque también sabía escribir poesía, no se atrevía a expresar sus sentimientos de la misma manera.
Este reencuentro finalmente les dio a las dos personas la oportunidad de expresar su amor mutuo. Chaoyun le dijo afectuosamente a Li Shangyin: "Soy la hija más querida de mi padre. Los acontecimientos de mi vida deben ser aprobados por mi padre. Espero que puedas pedirle a alguien que venga y medie lo antes posible..."
Cuando Li Shangyin regresó a su apartamento, no pudo calmar su emoción. Quería pedirle a alguien que fuera como casamentero de inmediato, pero considerando que todavía era un erudito vestido de blanco y tenía miedo de ser rechazado por Wang. Maoyuan, no pudo evitar dudar. Justo ante sus ojos, decidió pedirle matrimonio a alguien cuando tuviera éxito.
Al año siguiente, Li Shangyin aprobó el examen con su conocimiento y talento. En ese momento, Wang Maoyuan había aprobado el examen. Fue trasladado a Weiyuan Jiedushi y estaba destinado en Jingzhou, no lejos de Chang'an. El yerno mayor de Chang'an, Han Weizhi, fue recomendado por Han Weizhi. convocado por Wang Maoyuan para servir como secretario del shogunato de Weiyuan. p>
Chaoyun se enteró de que Li Shangyin estaba en problemas y vino a Jingyuan para ocupar un puesto, por lo que le pidió que se reuniera con él en la casa interior una noche. La cita fue en un tranquilo pabellón acuático cerca de su tocador, Xixi. Hay un edificio de pinturas frente a él y un edificio Guitang en el este.
Li Shangyin vino como prometieron. pabellón, abrazándose y hablando de su amor.
Después de que los dos se despidieron, Li Shangyin regresó a la residencia de Bai Ji después del amanecer, la escena de la cita de anoche todavía estaba viva en su mente. No puedo evitar escribir un poema de siete caracteres: "Anoche, las estrellas y el viento soplaron hacia el oeste del edificio de la pintura y hacia el este de Guitang". No hay coloridas alas voladoras de fénix en el cuerpo, pero hay una clara comprensión en el corazón. ”
Al día siguiente, le pidió a Han Weizhi que se presentara para proponerle matrimonio a Wang Maoyuan.
Wang Maoyuan conocía los sentimientos de Chaoyun y Li Shangyin desde hacía mucho tiempo, por lo que Por supuesto, estuvo de acuerdo. Como resultado, la pareja “se entendió mejor”. Los amantes que están conectados eventualmente se casarán.
En el poema "El corazón tiene una conexión clara", "rinoceronte". " se refiere a un rinoceronte antiguo. Hay una franja blanca en el centro del cuerno, que va directamente desde la punta del cuerno hasta el cerebro. , sensible, por eso se llama Lingxi.
Más tarde, la alusión a "un poquito de Lingxi" se utilizó para describir la conexión entre los corazones y las mentes (Mei Chu)