Diálogo entre peces y agua
Haruki Murakami ＜Norwegian Forest>
Versión completa
El pez le dice al agua: No puedes ver mis lágrimas porque estoy en el agua .
El agua le dice al pez; puedo sentir tus lágrimas porque estás en mi corazón.
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. ¿Puedes ver mis lágrimas solitarias?
El pez le dice al agua: Nunca te dejaré, porque no puedo sobrevivir sin ti.
El agua le dice al pez: Lo sé, pero ¿y si tu corazón no está ahí?
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. No te dejaré porque te amo.
¿Pero me tienes en tu corazón?
El pez dijo al agua: Estoy muy solo porque sólo puedo quedarme en el agua.
El agua le dice al pez: Lo sé, porque llevo tu soledad en mi corazón.
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. Estoy solo porque te extraño.
¿Pero puedes sentirlo desde la distancia?
El pez dijo al agua: Si no hubiera peces, ¿qué quedaría en el agua?
El agua le dice al pez: Si no estás tú, ¿cómo voy a estar yo?
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. Sin tu amor, seguiré viviendo una buena vida.
Sin embargo, vivir una buena vida no significa que pueda olvidarte.
El Pez le dice al Agua: Lo que más lamento es no poder salir a ver el mundo exterior en mi vida.
El agua le dice al pez: Es mi mayor fracaso no poder renunciar a tu idea en toda mi vida.
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. Ahora sólo quiero un compromiso de por vida.
Pero, ¿te lo puedes permitir?
El pez le dice al agua: En tu vida, ¿qué pez soy yo?
El agua le dice al pez: Tú no eres el primer pez en el agua, pero sí el primer pez en mi corazón.
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. No somos los primeros en la vida del otro,
Pero, ¿sabes? Eres la primera persona con la que quiero casarme.
El Pez le dice al Agua: ¿Crees en el amor a primera vista?
El agua le dice al pez: En el momento en que me dé cuenta de que eres un pez, sé que nadarás hacia mi corazón.
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. Pensé que mi amor por ti no duraría mucho porque fue amor a primera vista.
Pero me equivoqué, el amor es como el vino, cuanto más tiempo esté sellado, más fuerte y más durará.
El Pez le dice al Agua: ¿Por qué te hago preguntas todo el tiempo?
El agua le dice al pez: Porque me gusta hacerte conocer mi corazón en preguntas y respuestas.
Yo no soy un pez, y tú no eres agua. ¿Por qué siempre me haces esperar?
No lo sabes, esperar = perder la confianza = darse por vencido.
¡Qué maravilloso sería si yo fuera pez y tú fueras agua! El agua siempre sabe lo que piensa el pez, porque el pez está en el corazón del agua.
Pero yo no soy pez, y vosotros no sois agua. Nunca conocerás mi amor,
Porque puede que no esté en tu corazón para nada.
Si yo fuera pez y tú fueras agua,
¿Puedo nadar en tu corazón?
El pez dijo: Abro los ojos todo el día porque no quiero que os vayais
El agua dijo: Abro los ojos todo el día porque quiero abrazaros a todos el tiempo
Yo no soy un pez. Tú tampoco eres agua. ¿Me dejarás en tus brazos?
El pez dijo, nado todo el día porque tengo miedo de que olvides mi existencia.
El agua dijo, convierto tu aliento en burbujas todo el día porque quiero. para que veas que conozco tu existencia
No soy un pez y tú no eres agua, pero ¿te das cuenta y te preocupas por mi existencia?