Hay un niño en China y Corea del Norte. Su padre está enfermo y pide medicinas.

"¡Es precisamente porque daña a los caballeros que es un fantasma de la malaria!"

Texto original

Había un niño en China cuyo padre estaba enfermo y pidiendo medicina①. El maestro preguntó sobre la enfermedad y dijo: "Usted sufre de malaria". El maestro dijo: "Un noble caballero con gran respeto y virtud, ¿por qué sufre de malaria②?". ¡Así que tiene malaria en el oído!"

Notas

① Dinastía Zhong: Dinastía Jin Occidental. Después de que la familia del emperador Jin cruzó hacia el sur, la Dinastía Jin Occidental antes de cruzar el río fue llamada dinastía Zhong.

② Zunhou: Dirígete al padre de la otra persona con respeto. Mingde: virtud brillante. En ese momento, se decía que la malaria era causada por los fantasmas de la malaria. Eran muy pequeños y no se atrevían a enfermar a las personas grandes, por eso el maestro le hizo esta pregunta.

Traducción

En la dinastía Jin Occidental, había un niño cuyo padre estaba enfermo y salió a buscar tratamiento médico. El maestro le preguntó acerca de su enfermedad, y él dijo: "Es malaria". El maestro preguntó: "Su Majestad es un noble caballero, ¿por qué sufre de malaria?". El niño respondió: "Es precisamente porque daña al hombre". caballero. ¿Dónde está el fantasma de la malaria?”