Traducción del chino clásico de las dinastías Song Lian y Ming

Song Lian, originalmente llamado Shou?, también llamado Jinglian, también conocido como Qianxi, también conocido como Longmenzi, Xuanzhen Dunsou, etc.[3]?, de nacionalidad Han. Su hogar ancestral es Qianxi, Jinhua (ahora Yiwu, Zhejiang), y luego se mudó a Pujiang, Jinhua (ahora Pujiang, Zhejiang). Un famoso político, escritor, historiador y pensador de principios de la dinastía Ming. La siguiente es la traducción clásica china de la historia de Song Lian y Ming compilada por mí. ¡Bienvenido a leer!

Lea el siguiente texto en chino clásico y complete las preguntas 8 a 12. (14 puntos)

Song Lian ①, nombre de cortesía Jing Lian. Es sincero y sincero por naturaleza, lleva mucho tiempo en el cargo oficial y nunca ha criticado a los demás. (Emperador ③) Jian convocó a todos los ministros para preguntarles si Zang era bueno. Lian Wei citó a los que eran buenos y dijo: "Los que son buenos son mis amigos, y los conozco; los que no son buenos no pueden ser conocidos. " El funcionario principal, Ru Taisu, escribió más de diez mil palabras. El emperador se enojó y preguntó a los funcionarios de la corte, o señaló sus escritos y dijo: "Esto es una falta de respeto y esta calumnia es ilegal". Le preguntó a Lian y dijo: "Él es leal a su majestad. Su majestad tiene un camino". de hablar, y el mal será severamente castigado". Entonces el emperador lo leyó. Vale la pena leer sus libros. Llamó a los cortesanos para interrogarlo y, como llamó a Lian, dijo: "Wei Jing Lian, cometí un error al decir algo pecaminoso. Entonces el emperador lo elogió y dijo: "Escuché que el Ser Supremo es un santo". El siguiente es un hombre sabio y el siguiente es un caballero. Song Jing Lian me está sirviendo. En los últimos diecinueve años, no ha habido una sola falsedad. No hay diferencia en las deficiencias de una persona. "Solo un caballero, pero se le puede llamar una persona virtuosa".

Desde la niñez hasta la vejez, nunca escribió un libro en un día. , sabía todo sobre el aprendizaje y fue clasificado repetidamente como el primero. entre los funcionarios fundadores. Cuando los eruditos-burócratas construyeron una puerta para pedir literatura, se sucedieron primero. Una colección de ensayos sobre Goryeo, Annan y Japón. Los eruditos de todo el mundo lo llaman "Tai Shi Gong" en lugar de su apellido. (Extracto de "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Song Lian")

Nota ① Song Lian: nombre de cortesía de Jing Lian, un escritor de principios de la dinastía Ming. ②Crítica (jié): ataque. ③Emperador: Indica Taizu Zhu Yuanzhang. ④Mal: Igual que "No". ⑤诮(qiào): ridículo.

8. Utilice barras (∕) para marcar las pausas de lectura (***dos lugares) en las siguientes oraciones. (2 puntos)

Entonces la corte del emperador dijo:

9. Escribe el significado de las palabras puntuadas en las siguientes oraciones. (4 puntos)

(1) Zhao Zang preguntó a todos los ministros si Zang ( ) (2) O señaló su libro y dijo ( )

(3) Luego el emperador leyó su libro ( ) ( 4 ) Los eruditos de todo el mundo se llaman "Tai Shi Gong" ( )

10. Escribe el significado de las oraciones subrayadas del texto en chino moderno. (3 puntos)

Wei Jinglian es una persona que comete errores por error.

Traducción:

11. ¿Cuál es la función de las oraciones subrayadas en el texto? (2 puntos)

12. Lea el artículo seleccionado y el siguiente párrafo, y compare las similitudes y diferencias en la imagen de Song Lian en los dos párrafos. (3 puntos)

Enlace Me gustaba aprender cuando era joven. La familia era pobre y no tenía forma de leer los libros, por lo que cada vez que se los pedían prestados a un coleccionista de libros, los escribían a mano y contaban los días para devolverlos. El clima es extremadamente frío, la piedra de entintar es dura y los dedos no se pueden flexionar ni extender, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a exceder la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros. Después de ser coronado, admiro el camino de los sabios. Además, no hay maestros ni personajes famosos que viajen a cientos de kilómetros de distancia. El primer maestro de la aldea sostuvo las escrituras e hizo preguntas. El primer maestro fue Delong Wangzun. Yu Li esperaba a izquierda y derecha, inclinándose para hacer preguntas y hacer preguntas; o cuando le gritaba a alguien, se volvía más respetuoso y cortés, sin atreverse a decir una palabra cuando estaba contento, volvía a preguntar; . Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo.

(Extracto del "Prefacio a la presentación de Ma Sheng en Dongyang")

Similitudes:

Diferencias:

Respuesta de referencia:

p>

8. (***2 puntos) Entonces /Emperador/Tingyu dijo

9. (***4 puntos) (1) En secreto (2) Alguien (3) Pronto (4) Todos, todos

10. (***3 puntos) Si no fuera por Jing Lian, yo Casi tendría que hacerlo. Está mal culpar a la persona que hizo el comentario. (1 punto cada uno por "micro", "crimen" y "orador")

11. (***2 puntos) Utilice una descripción lateral (1 punto) para resaltar la excelencia académica de Song Lian (1 punto) .

12. (***3 puntos) Similitudes: Ambos muestran la diligencia y el estudio de Song Lian (1 punto); Diferencias: La selección del artículo se centra en mostrar el carácter honesto y recto de Song Lian "Sending Horses". to Dongyang" "Birth Preface" también muestra el carácter de Song Lian de ser digno de confianza y respetar a sus maestros. (1 punto cada uno)

Traducción de referencia

Song Lian, nombre de cortesía Jing Lian. Tiene un temperamento sincero y cauteloso. Ha sido funcionario de palacio durante mucho tiempo, pero nunca ataca a los demás por sus faltas. Cuando Taizu estuvo libre, convocó a Song Lian para preguntarle sobre el bien y el mal de sus ministros. Song Lian simplemente enumeró a los ministros que se habían desempeñado bien y dijo: "Entiendo a las buenas personas cuando se hacen amigas mías, pero yo no. entender a los que no son buenos." ¡Ellos!" El director, Ru Taisu, escribió una carta de más de diez mil palabras. Taizu estaba furioso y pidió a los cortesanos sus opiniones. Algunos señalaron la carta de Ru Taisu y dijeron: "Esto es irrespetuoso, difamatorio e ilegal". Taizu le preguntó a Song Lian, y Song Lian respondió: "Ru Taisu es leal a Su Majestad. Su Majestad acaba de abrir la boca, ¿cómo puede hacerlo? ¿Qué tal si le comete un delito grave? Pronto, Taizu leyó la carta de Ru Taisu y sintió que había muchos méritos, por lo que convocó a todos los funcionarios de la corte para interrogarlo y llamó a Song Lian por su nombre: " Si no hubiera Jing Lian, casi iba a culpar a la persona que hizo la sugerencia por error". Entonces Taizu elogió a Song Lian en el acto y dijo: "Escuché que el mejor es un santo y el segundo es un sabio. "Song Jinglian me ha servido durante diecinueve años. Nunca mintió y nunca ridiculizó los defectos de los demás. Siempre fue coherente. No sólo fue un caballero, sino también un hombre sabio". >Song Lian fue ascendido repetidamente como el primer funcionario público del país. Académicos y funcionarios vinieron a pedir poemas y artículos uno tras otro. Incluso los enviados de países extranjeros que vinieron a rendir homenaje conocían la reputación de Song Lian y le preguntaron muchas veces sobre su vida diaria y su salud. Corea, Annan y Japón incluso pagaron el doble del precio por las obras completas de Song Lian. Eruditos de todo el mundo llaman a Song Lian "Tai Shi Gong" en lugar de su apellido.