Hormiga Verde Vino Nuevo Fermentado Arcilla Roja Estufa Pequeña ¿Qué significa Hormiga Verde?
Hace referencia a la espuma verde que flota sobre el vino de arroz sin filtrar.
"Asking Liu Nineteen" es una obra de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang. Este poema describe al poeta invitando a amigos a tomar una copa y hablar sobre sus más sinceros sentimientos en una noche nevada.
Texto original:
Vino nuevo fermentado de hormigas verdes, pequeña estufa de barro rojo.
Está nevando por la noche, ¿puedes tomar una copa?
Traducción:
El vino de arroz recién elaborado es de color verde y fragante; la pequeña estufa de arcilla roja arde de color rojo brillante.
Está oscureciendo y se avecinan fuertes nevadas. ¿Puedes echar un vistazo a tu humilde casa y tomar una copa de vino calentito? Información de extensión
Todo el poema tiene solo dos palabras, sin un sustento profundo, sin una retórica hermosa, pero las líneas están llenas de colores cálidos y alegres y una amistad cálida y ardiente, expresando un sentimiento poético cálido y primaveral. .
El ingenio de la poesía reside primero en la cuidadosa selección y la ingeniosa disposición de las imágenes. La expresión de todo el poema se logra principalmente mediante la combinación de tres imágenes (vino nuevo, estufa, nieve del atardecer).
"Vino nuevo fermentado de hormiga verde", directo al grano, señala el vino nuevo Debido a que el vino está recién elaborado y sin filtrar, la superficie del vino tiene espuma de lías, es de color ligeramente verde y está. Tan pequeña como las hormigas, por eso se la llama "Hormigas Verdes". La primera línea del poema describe el color verde claro, la turbidez y la aspereza del vino de arroz recién maduro, que puede fácilmente despertar la imaginación del lector y hacerle sentir como si ya hubiera visto el fragante, dulce y delicioso vino de arroz.
La segunda frase es "una pequeña estufa de barro rojo". La tosca y pequeña estufa es simple y cálida. El fuego arde de color rojo. El poeta está sentado alrededor de la estufa mientras el fuego arde. Cae el crepúsculo, iluminando la estancia el vino de la casa con espuma verde flotante.
La "estufa de arcilla roja" desempeña un papel en la reproducción del color y en la creación de la atmósfera en el ambiente donde se bebe. El vino ya era tentador y el fuego contribuía a la cálida atmósfera. La primera y segunda frase del poema utilizan dos imágenes muy sugerentes y sugerentes de "vino de la casa" y "estufa pequeña", que fácilmente pueden despertar asociaciones en los lectores con la vida rural sencilla y auténtica.
Las dos últimas frases: "Está nevando por la noche, ¿puedes tomar una copa?" En un invierno con tanto viento y nieve, en un momento de crepúsculo tan libre, invito a viejos amigos a beber y recordar el pasado. También refleja la profunda amistad del poeta.
La disposición de la imagen de "nieve" perfila el amplio fondo de amigos reunidos para tomar una copa. El viento frío aúlla y cae una fuerte nevada, haciendo que la gente sienta el frío que penetra la piel. Cuanto más, más puede reflejar el calor de la estufa y el valor de la amistad.
Las tres imágenes de "vino de la casa", "estufa pequeña" y "nieve crepuscular" vistas de forma aislada, son aburridas y no tienen encanto, sin embargo, cuando Bai incluye estas tres imágenes. Juyi en este poema completo. Cuando se coloca en la estructura organizativa general de una situación poética, los lectores sentirán una especie de encanto, reino y sentimiento que no pertenece a una sola imagen sino que está determinado por la organización general.
En el duodécimo mes lunar de invierno, el crepúsculo es vasto, el viento y la nieve soplan, el vino de la casa está recién cocido, el fuego está encendido, esperando que los amigos lleguen temprano, las tres imágenes están conectados para formar una imagen vívida, tangible, emocional e intencional. Las imágenes rebosan la calidez de la amistad y la fragancia de la humanidad.