Texto original y traducción de Oil Seller
El texto original y la traducción de "The Oil Seller" son los siguientes:
Texto original: el Sr. Chen Kangsu era bueno disparando, incomparable en el mundo y estaba orgulloso. de sí mismo. Tomé una foto en mi jardín y había un vendedor de aceite parado allí para aliviar su carga. Lo miró fijamente y no se fue por mucho tiempo. Al ver que sus flechas dieron en el blanco ochenta y nueve de cada diez veces, asintió levemente. Kang Su preguntó: "¿También sabes disparar?" ¿No es buena mi eyaculación?
Traducción: Chen Yaozi, duque de Kangsu, era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía igualarlo, por lo que se jactaba de su habilidad. Una vez, (él) estaba disparando flechas en el campo (de tiro con arco) de su casa. Un viejo vendedor de aceite dejó su carga y se quedó allí mirándolo con los ojos entrecerrados, y no se fue por mucho tiempo. El anciano que vendía aceite vio que acertó ocho o nueve de cada diez flechas, pero se limitó a asentir levemente. Chen Yao le preguntó al vendedor de aceite: "¿También sabes disparar flechas?" ¿No es muy bueno mi tiro con arco?
Apreciación del "vendedor de petróleo"
Este artículo cuenta que el vendedor de petróleo impresionó al pretencioso y buen tirador Chen Yaozi con sus hábiles habilidades para producir petróleo. La historia le cuenta a la gente una experiencia profunda. verdad, la práctica hace el verdadero conocimiento, la práctica hace la perfección. Desde el principio hasta el final de la obra, no hay una sola palabra de elogio para el vendedor de aceite, pero la imagen del vendedor de aceite como una persona sencilla, honesta, hábil y modesta ha quedado plenamente demostrada en sus palabras y hechos.
Este artículo registra dos cosas, una es Chen Yaozi disparando una flecha y la otra es el vendedor de aceite drenando el aceite. Las dos cosas no se yuxtaponen en el artículo, sino que se clasifican por importancia y prioridad. El vendedor de aceite escurriendo el aceite es la parte principal, y el tiro con arco es la parte secundaria y el florete. La narrativa está bien detallada y las prioridades son claras, lo que resalta aún más el enfoque del artículo. En resumen, el uso del papel de aluminio hace que la narrativa de este ensayo de 135 palabras alterne entre densa y densa, y se resaltan los puntos clave.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "El vendedor de petróleo"