Texto original y anotaciones de Wu Yi Shi Jing Qin Feng
El texto original y las anotaciones de Qin Feng en el Libro de los Cantares son los siguientes:
1. El texto original de "Wu Yi" en el Libro de los Cantares
¿Se refiere a Wu Yi? Ponte la misma túnica que tu hijo. ¡El rey levantó su ejército, reparó mi espada y mi lanza y compartió el mismo enemigo conmigo!
¿Cómo puedo vivir sin ropa? Tongze con Zi. ¡El rey levantó su ejército, reparó mi lanza y mi alabarda y trabajó conmigo!
¿Cómo puedo vivir sin ropa? Usa la misma ropa que tu hijo. ¡El rey reunió sus tropas, reparó mis armas y mis soldados y fue conmigo!
2. Traducción de “Sin Ropa” en el Libro de los Cantares
¿Quién dijo que no hay ropa? Lleva un abrigo contigo. ¡El rey quiere reunir sus tropas, reparar sus armas y lanzas y compartir el mismo odio contigo!
¿Quién dijo que no hay ropa? Usa la misma ropa interior contigo. ¡El rey quiere reunir sus tropas, reparar sus lanzas y alabardas y hacer preparativos contigo!
¿Quién dijo que no hay ropa? Usa la misma camisa que tú. ¡El rey quiere reunir sus tropas, reparar su armadura y sus armas e ir al frente contigo!
Antecedentes y apreciación de Wuyi:
1. Antecedentes de la creación
"Qin Feng Wuyi" es una canción de guerra militar de la dinastía Qin. Debido a que la obra fue creada hace mucho tiempo y la descripción del texto es breve, las generaciones posteriores han hecho diversas especulaciones sobre sus antecedentes históricos y el propósito de su escritura. En términos generales, hay tres opiniones principales:
Primero, se cree que "Qin Feng·No Clothes" es una obra que satiriza al monarca Qin por su militarismo y su defensa del poder militar. Por ejemplo, "Prefacio. a los poemas de Mao" dice: ""Sin ropa" "El pueblo de Qin quería usar tropas para atacar a su rey, pero quería usar tropas sin compartir los mismos deseos que el pueblo".
En segundo lugar, Se cree que "Qin Feng · Wu Yi" es la respuesta de Qin Aigong a Chu. El ministro presentó la solicitud de Bao Xu de enviar tropas para rescatar a Chu y luchar contra Wu. Era una canción sobre el duque Ai reclutando gente de Qin para unirse al ejército y al ejército. soldados que se encuentran;
En tercer lugar, se cree que "Qin Feng Wu Yi" trata sobre el ataque del pueblo Qin. Durante la guerra de perros, los soldados cantaron canciones de unidad y amistad, compartiendo el mismo odio, trabajando juntos. y preparándose para resistir la agresión extranjera.
2. Agradecimiento
Según su contenido, el poema debe ser un canto de guerra. Todo el poema está lleno del espíritu de generosidad apasionada, optimismo heroico y ayuda mutua entusiasta, mostrando el coraje de compartir el mismo odio con el enemigo, arriesgar la vida, resistir valientemente al enemigo y defender la patria con su singular vigor y cordialidad. El estilo es un reflejo del espíritu patriotista del pueblo Qin.
El tercer capítulo del poema adopta la forma de superposición. El número de frases y palabras de cada capítulo es igual, pero una misma estructura no significa repetición simple y mecánica, sino progreso y desarrollo continuo. Por ejemplo, la conclusión del primer capítulo, "Tengo el mismo enemigo que mi hijo", es emotiva, hablando del hecho de que tienen el mismo enemigo.