¿Qué significa "las estrellas de anoche, el viento de anoche" con "el lado oeste del edificio de pintura y el lado este de Guitang"?

Significa: Las estrellas brillaban intensamente anoche, pero había una brisa fresca en medio de la noche; nuestro banquete se celebró en la orilla oeste del edificio de pinturas y al este de Guitang.

Fuente: Sin título·Las estrellas de anoche y el viento de anoche

Li Shangyin [Dinastía Tang]

Texto original:

Anoche Estrellas y viento de anoche, Casa de pintura Al oeste está Guitang al este.

No tengo las alas de un fénix colorido, pero tengo la mente clara.

Se les da vino Gouchun a cada dos asientos para calentarlos, y la lámpara cubierta de cera es roja.

Escuché el tambor y fui a responder la pregunta oficial, caminando alrededor de Malantai y dándome la vuelta.

Traducción:

Las estrellas brillaban intensamente anoche, pero había una brisa fresca en medio de la noche; nuestro banquete se celebró en la orilla oeste del edificio de pinturas y al este de Guitang.

No hay coloridas alas de fénix en el cuerpo, por lo que no pueden volar juntas; pero en el corazón, son como una consonante y sus emociones están estrechamente conectadas.

Adivina ganchos y juega entre ellos, siéntate uno frente al otro y bebe vino de primavera para calentar el corazón; divídete en grupos para realizar pedidos de bebida y decide el ganador a la luz de las velas rojas.

Suspiro, cuando escuches los tambores en la quinta vigilia, deberías subir a la cancha y correr hacia Lantai, como albahaca ondeando al viento.

Apreciación:

El primer pareado utiliza giros y vueltas para escribir sobre la alegre reunión de anoche. "Las estrellas de anoche y el viento de anoche" es el momento: la noche está baja, las estrellas titilan y sopla una brisa fresca. Una noche embriagada por la brisa primaveral, permaneciendo en el cálido ambiente de tranquilidad y romance. Las dos palabras "anoche" en la oración son opuestas, van y vienen, y el tono es tranquilizador y refrescante.

"El lado oeste del edificio de pinturas y el lado este de Guitang Hall" se refiere a la ubicación: el lado oeste del exquisito edificio de pinturas y el lado este de Guimu Hall. El poeta ni siquiera escribió una ubicación clara, sino que sólo utilizó el entorno circundante para desencadenar la escena. La historia que sucedió en un momento tan maravilloso y en un ambiente tan encantador, el poeta simplemente la recordó en su corazón, mientras que nosotros no pudimos evitar conmovernos por el estilo mostrado en el poema.