¿Cómo tomar notas sobre interpretación?

Hola, estaré encantado de responder a tu pregunta.

1. Las notas de interpretación deben individualizarse y mejorarse constantemente.

Por ejemplo, los hábitos de toma de notas de los hablantes nativos de chino y de los hablantes nativos de inglés pueden ser bastante diferentes.

Re-entry registró la frase "progreso social" como "progreso social", pero luego descubrió que era más sencillo escribirla como "s ^", que significa mejora continua en la práctica.

2. Siete puntos de notas y tres puntos de notas cerebrales

Preste atención a la asignación de tiempo. Las notas de interpretación son solo para registrar las cosas centrales que no se pueden recordar en el cerebro. . Por ejemplo, los números grandes, el tiempo y la ubicación son muy densos y contienen una gran cantidad de información.

Para decirlo sin rodeos, las notas de interpretación están destinadas a servir como recordatorios y son diferentes de la taquigrafía. Por lo tanto, el requisito previo para tomar notas de interpretación es que hay que entenderlas, en lugar de simplemente memorizarlas tan pronto como. los escuchas.

3. Elija materiales didácticos, profesores o clases de formación adecuados.

Las recomendaciones de libros de texto incluyen la Interpretación práctica de Lin Chaolun y la Guía práctica para la toma de notas de interpretación en inglés de la Universidad de Wuhan.

4 .Notas

Generalmente no use bolígrafo, bolígrafo o lápiz, lo apropiado es 0,7 más grueso

Generalmente use papel blanco, dóblelo por la mitad

Generalmente tome notas verticales, muchos puntos clave Las palabras se pueden reutilizar y extraer directamente

Resalte el grupo de significado, es decir, recuerde el núcleo

Resalte la relación lógica, la transición, la causa y el efecto , y la relación paralela debe ser clara.