Lectura clásica china Un viaje a Zhongshan
1. ¿Quién puede decirme el texto original y la traducción de "Viajar a Zhongshan"
El texto completo del Reglamento de los discípulos
El 1 de agosto, (el barco) pasó por Fenghuoji. Desde las Dinastías del Sur, se han instalado muchas torres de baliza (de alarma) desde Wuchang (hoy Echeng) hasta Jingkou, y esta montaña debería ser una de ellas. Mirando las montañas desde el barco, sólo vemos picos imponentes. Después de fondear y detener el bote, (bajé) la montaña y (vi) rocas incrustadas en cuevas, con formas extrañas y colores brillantes y húmedos, que también eran diferentes a otras rocas. Hay otra piedra enorme que no está relacionada con Fenghuoji. Se eleva majestuosamente desde el suelo, a unos treinta metros de altura, con enredaderas rojas y verdes cubriéndolo, como una pantalla con incrustaciones de gemas. En este día, el viento estaba en calma y el barco se movía muy lentamente, y como era finales de otoño y el río era poco profundo, pudimos ver todos los hermosos paisajes aquí (tal como) dijo Du Fu: "Afortunadamente, si el El barco sale tarde, puedes experimentar todas las cosas maravillosas."
Pasando por Penglangji y Xiaogushan, estas dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogushan pertenece al condado de Susong, Shuzhou, y hay soldados custodiando la montaña. Todas las montañas Dushan en el río, como la montaña Jinshan, la montaña Jiaoshan y la montaña Luoxing, son mundialmente famosas, pero en términos de pendiente y belleza, ninguna de ellas se puede comparar con la montaña Xiaogushan. Vistos desde decenas de kilómetros de distancia, los picos verdes de Xiaogushan se elevan y se elevan hacia el cielo. Ya no son comparables a otras montañas. Cuanto más se mira, más hermoso se vuelve. Invierno, verano, días soleados, días lluviosos, las posturas cambian sin cesar. De hecho, es el lugar más hermoso de la naturaleza. Es solo que el templo (en la montaña) está demasiado desolado y en ruinas. Si se agregan más pabellones y pabellones para complementar las montañas y las aguas, naturalmente será más hermoso que Jinshan. El templo está al pie de la montaña occidental. La palabra "Huiji" está escrita en la placa y el dios (consagrado en el interior) se llama "Señora Anji". En los primeros años de Shaoxing, Wei Guogong Zhang Jun regresó de Hunan y lo reparó. Hay una estela que registra este incidente. Hay otro templo en Penglangji, en el condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente al río Yangtze por tres lados. El reflejo de la montaña se refleja en el agua. Cuando el barco pasa por Penglangji, las olas son muy grandes incluso si no hay viento. Probablemente por eso Penglangji recibió su nombre. Hay un poema de los antiguos: "Los comerciantes en el barco no deberían estar locos, mi cuñada se casó con Peng Lang el año pasado". Cuenta la leyenda que hay una estatua de Peng Lang en el templo de Xiaogushan. y hay una estatua de mi cuñada en el templo de Penglangji, pero no es así.
Esa noche, (mi barco) se detuvo en Shajia, aproximadamente a una milla de distancia de Xiaogushan. Llovía ligeramente, así que tomé un barco para visitar el templo en Xiaogushan. Mirando hacia el sur, las montañas en las áreas de Pengze y Duchang están desdibujadas por la niebla y la lluvia, con gaviotas y garcetas que desaparecen y aparecen. Escalar la montaña y explorar los lugares pintorescos cerca del agua es la cumbre definitiva por la que deambulé durante mucho tiempo antes de regresar. Cuando llegué por primera vez a la puerta del templo y me quedé allí, vi un águila musculosa persiguiendo a un ave acuática y volando a través del río hacia el sureste. Fue muy espectacular. La gente que guarda el templo dijo que hay muchas águilas viviendo en la montaña.
A la mañana siguiente, (el barco) había recorrido menos de veinte millas, cuando de repente empezó a levantarse viento, y (así) el barco se apresuró a atar la cuerda. Después de un rato, el cielo volvió a ponerse soleado y (el barco) siguió avanzando. Después de navegar hasta Penglikou, miré a mi alrededor y no vi límites. Sólo entonces comprendí la belleza del poema de Li Bai "Navega hacia el espejo del cielo". Sólo entonces vi la montaña Lushan y la montaña Dagushan.
Dagushan se parece a la montaña Xiliang, aunque no es tan hermosa como Xiaogushan, pero hay varios bancos de arena y juncos jóvenes al lado de Xiaogushan. Dagushan está rodeado de ríos ilimitados y se puede ver desde la distancia. Es como flotar en el agua; ¡También es una maravilla! El río Yangtze se bifurca desde Hukou y se convierte en el río Nanjiang, que es el área de agua a lo largo de la carretera Jiangxi. El agua del río Yangtze (en esta sección) es muy turbia. Siempre que se extrae agua del río, se deben utilizar almendras para aclararla y se puede beber después de una noche. El agua del río Nanjiang es muy clara y la confluencia de los dos ríos es como si estuviera dividida por una regla de cuerda, por lo que no hay confusión. Llegada a Jiangzhou por la tarde. La capital del estado se encuentra en el condado de Dehua, que era el condado de Xunyang en la dinastía Tang. Chaisang y Lili pertenecen al área de Jiangzhou; estaban bajo la jurisdicción del ejército Fenghua en la dinastía Tang del Sur y ahora están bajo la jurisdicción del ejército de Dingjiang. El suelo en la orilla es rojo y está erguido como un muro. Esto es lo que dijo el Sr. Dongpo: "El barquero señala la orilla como un montón de arena". (El barco) está anclado en la entrada de Penpu. El agua también es muy clara y no se mezcla con el agua del río. Desde el 26 de julio hasta hoy, solo fueron seis días. Uno de ellos fue por la resistencia del viento (el barco) no pudo moverse. En realidad, tomó cuatro días y medio para navegar río arriba y navegar 700 millas.
3. Respuestas a las preguntas de lectura instantánea de Zhongshan
Época: Dinastía Song Autor: Wang Anshi Título: Zhongshan Instant Contenido: La corriente fluye silenciosamente alrededor del bambú, y las flores y la hierba en El oeste del bambú suaviza el manantial.
Sentada en los aleros con techo de paja uno frente al otro durante todo el día, la montaña se vuelve más aislada cuando ningún pájaro canta. Notas: ①Zhongshan: Montaña Púrpura, en la actual ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu.
② Nongchunrou: significa jugar con posturas suaves en la primavera. ③Tú... tranquilo y pausado.
Wang Anshi le dijo una vez a Huang Tingjian que el antiguo poema "Las montañas con pájaros cantores están más aisladas", creo que no es tan bueno como "Las montañas con pájaros cantores están más aisladas". Significado poético: la reforma de Wang Anshi fracasó y se retiró a Jinling. Viajaba a Zhongshan todos los días, como si hubiera escapado de la muerte. De hecho, todavía era un hombre que se negaba a retirarse, por lo que compuso este poema para expresar su deseo. agravios.
Este poema refleja el estado de ánimo pausado y expresa los sentimientos de desapego del poeta de estar separado del mundo y no tener preocupaciones. ¿claro? Durante el período Kangxi, Wu Zhizhen dijo en "Song Poetry Notes" coseleccionado por Lu Liuliang: "El amor de Anshi por el mundo exterior está contenido en una tranquilidad pausada.
Esta es una idea que una persona exigente tiene". Puede entender desde el fondo de su corazón. En la dinastía feudal, el poder del emperador estaba por encima de todo, y acompañar al emperador era como acompañar a un tigre. Wang Anshi experimentó la amargura durante su carrera oficial.
La última línea del poema lamenta que no tenga talentos extraordinarios. Esta es, por supuesto, una declaración autocrítica para ridiculizar. La oportunidad que tuvo Wang Anshi de aprender Zen se puede ver aquí. 4. Lectura clásica china
1. Las obras completas de las dinastías Liu Hedong, Liu Zong, Yuan, Tang y Song, y los ocho registros de Yongzhou
2. (1) Especial ( 2) Confiar en (3) Como la Osa Mayor (4) Mirada atónita
3. Activa el frescor del agua, indicando el ambiente tranquilo
4. (1) Verde Ramas y enredaderas verdes, cubriendo y retorciéndose, balanceándose y cayendo, Qi desigual, soplando con el viento.
(2) El terreno a ambos lados del Estrecho de Taiwán es tan irregular como un diente de perro y no se puede conocer su origen.
5. El autor estaba despreocupado y feliz al principio, pero bajo la influencia del entorno, el autor sintió la tristeza y la depresión en lo profundo de su corazón. Debido a que el autor estaba exiliado a Yongzhou en ese momento, estaba lleno de ambiciones y ambiciones y no podía implementarlas, por lo que tenía un sentimiento de resentimiento y depresión.
5. Lectura de escritos chinos clásicos de You Longshan
En el primer año de Dao, viví en Tangyin. No mucho después, el monje de Guilin Wei Shen regresó del monte Wutai. Vio a Hui Ran y dijo: " Anteriormente, estaba protegiendo Guilin. He discutido con el público la belleza de las montañas y ríos de Hengyue, diciendo que los lagos y las montañas son los más hermosos, pero ahora he viajado desde la gente de Shangdang en Xiangzhou a Linli, pasando por la Academia Mingjiao. En el monte Tianping, y encontré un lugar apartado y hermoso. Mirando los manantiales y las rocas, está incluso más lejos que Hengyue ", dijo Yu Zhanran:" He vivido en Tangyin durante dos años desde que fui censor. Linli, y nunca he dicho una palabra durante mi vida diaria. Ahora, mi maestro, ¿me estás pidiendo que piense que soy una persona Wei y quiero ser un adulador? "Al día siguiente, Wei Shen se despidió y me quedé. con Wei Shen, dijo: "El prefacio es cierto, ¿te atreves a viajar con nosotros?" Wei Shen dijo: "No". Cuando entré por primera vez a Longshan desde Maling, el camino es accidentado y Después de unos kilómetros, nos adentramos en el valle de Longkou, donde las montañas están rodeadas de frondosos árboles verdes. Al mirar hacia arriba, nos olvidamos del trabajo de las cestas y las bridas. Después de comer en el bosque, llegamos a la aldea de Taolin en Tingwu. que está al pie de la montaña. El sonido de los manantiales bordea el camino, y hay innumerables rocas y flores extrañas. Las montañas giran, y hay innumerables áreas planas, y hay langostas sentadas. las rocas y disfrutando de los manantiales, no me doy cuenta de que el sol se está poniendo. Descanso alrededor del pabellón verde y miro a mi alrededor la atmósfera natural y desenfrenada de repente siento que estoy fuera de las cosas y me quedo. Por la noche, fue a Mingjiao Yuan y pasó la noche en Lianyunge.
En la dinastía Ming, hice una cita con los monjes en el templo para visitar el Jardín Qi, al este a través del Puente Tongsheng, hasta la Cueva Canglong. y luego a la Cueva del Bodhisattva; baje hacia el sur para ver el Pabellón de la Roca Mayor y la Cortina de Agua, camine por el sendero de rocas, mire hacia el Estanque del Dragón Blanco y regrese al pie de Zhe'an, en cuanto al Puente Wanggui. , gira desde el arroyo hacia el río Kunlang, la plataforma de presentación de flores inmortales, fuera de la playa de Jiuqu, y se encuentra con Bailongtan en el sur. Vaya a la montaña Luoxi, a lo largo del sendero Esperando al leñador, y mire el valle del viento y las nubes antes. Mañana, en Qi Yuan, se hierven Huang Jing y Atractylodes spp. Por favor, sírvalos al norte del salón budista. Mirando hacia atrás, los picos y las montañas son tan hermosos como una pantalla. , dijo: "La primera persona que sale del Gen está apoyada en el pico de la pantalla". Yu dijo: "Los picos son enormes. La velocidad es como una pantalla, ¿por qué se llama este pico? "Qi Yuan dijo: " Hay seis nombres para el pico grande y cinco nombres para el pico pequeño. Han sido famosos durante mucho tiempo y todos fueron transmitidos por los antepasados. También hay dos picos en el oeste, el pico Zixiao. Xiu Shibi en la cima, el pico Luohan al día siguiente y el pico Layer el segundo día. Además de los seis picos, los eruditos y la gente llaman Puzhuling al que está escondido. Pico al día siguiente: "Todos los picos están ahí". Se sacaron miles de pies de muro de piedra entre los frondosos árboles y pinos, y los bucles se conectaron para formar una roca afilada y un puño. trabajo, no se puede pintar. Me quedé y miré.
Me quedé y miré durante cinco días, pero no quería irme, y luego me di cuenta de que las palabras de Wei Shen no eran falsas. Durante algunos años, vivimos a cientos de kilómetros de distancia el uno del otro. Nunca había oído hablar del impresionante paisaje y me siento avergonzado de Wei Shen. Me iré mañana, Wei Shen y Qiyuan Gu. Por favor, dejen un comentario. derrotado por el paisaje, y no me atrevo a expresarme en cánticos, porque describo las nubes que vi en unos días.