Traducción del antiguo poema Birdsong Stream
La traducción del antiguo poema "Pájaros en el valle" significa que hay poca gente moviéndose, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente y el valle está tranquilo y vacío por la noche en primavera. La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros en las montañas, volando alto y gorjeando en el arroyo primaveral de vez en cuando.
Texto original: La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías. La salida de la luna asusta a los pájaros de la montaña, que cantan en el arroyo primaveral.
Antecedentes: "Birdsong Stream" de Wang Wei fue escrito cuando viajó al sur del río Yangtze durante el período Kaiyuan. Su trasfondo era la sociedad estable y unificada de la próspera dinastía Tang. Este poema es el primero de los "Cinco poemas varios sobre Huangfu Yue" escritos por Wang Wei sobre la villa Yunxi donde vivía su amigo Huangfu Yue. Es la residencia del poeta en Wuyun Creek (es decir, Ruoye Creek) en el sureste del actual condado de Shaoxing. . obras.
Apreciación de "Birdsong Stream"
Hay opiniones bastante diferentes sobre el osmanthus en este poema. Una es que el osmanthus tiene diferentes tipos, como flores de primavera, flores de otoño y cuatro. flores de temporada. El lugar donde está escrito debe ser una especie de floración primaveral. Otra opinión es que la creación literaria y artística no necesariamente tiene que copiar la vida. Cuenta la leyenda que en el "Cuadro de Yuan An tumbado en la nieve" pintado por Wang Wei, hay plátanos verdes en la nieve. al mismo tiempo en la vida real se permiten en la creación literaria y artística. Sin embargo, este poema es uno de los "Cinco poemas varios de Huangfu Yue Yunxi" escritos por Wang Wei sobre la residencia de su amigo.
Cada uno de los cinco poemas describe un paisaje, que se acerca al boceto de un paisaje pero es diferente de las pinturas ordinarias a mano alzada, por lo que es apropiado interpretarlo como el osmanto primaveral real en las montañas en este momento. Lo que está escrito en el poema son las flores que caen, la salida de la luna y el canto de los pájaros. Estos paisajes en movimiento no solo hacen que el poema parezca lleno de vitalidad pero no aburrido, sino que al mismo tiempo, a través del movimiento, muestran de manera más prominente la vida. tranquilidad del arroyo de manantial.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Birdsong Stream"