Linjiangxian·Yedeng Xiaoge recuerda y aprecia los recorridos antiguos en Luozhong, traducción

El objetivo principal de "Linjiangxian·Yeden Xiaoge recordando viejos viajes en Luozhong" es expresar el dolor del autor por la caída del país y, al mismo tiempo, expresar la soledad del autor deambulando. Todo el poema expresa directamente sus sentimientos. A través de la comparación de las partes superior e inferior, expresa el lamento del autor por el país y la vida.

"Linjiang Immortal·Subiendo al pabellón de noche para recordar antiguos recorridos en Luozhong"

Dinastía Song·Chen Yuyi

Recordando el pasado mientras bebemos en el Wuqiao Bridge, sentado en el medio, era mayoritariamente heroico. El largo barranco se aleja silenciosamente. En las escasas sombras de las flores de albaricoque, toco la flauta hasta el amanecer.

Más de veinte años han sido como un sueño, aunque este cuerpo esté en shock. Subí tranquilamente al pequeño pabellón para ver el nuevo tiempo. Hay tantas cosas en los tiempos antiguos y modernos, los pescadores cantan la tercera vigilia.

Traducción

Recuerdo que cuando tomamos una copa en Wuqiao, todas las personas presentes eran héroes. La luz de la luna se refleja en el río y, mientras el agua fluye tranquilamente, entre las escasas sombras de las flores de albaricoque, toco la flauta de bambú hasta el amanecer.

La experiencia de más de veinte años es como un sueño. Aunque estoy aquí, miro hacia atrás con miedo. No tenía nada que hacer y subí al pequeño ático para ver por primera vez la nueva lluvia. Muchas hazañas históricas desde la antigüedad hasta el presente son fugaces, y sólo los pescadores que las recopilaron en canciones siguen cantando en voz baja en medio de la noche.

Apreciación

La primera parte del poema trata sobre el pasado. El autor recuerda su propio pasado y las escenas de beber y charlar con varios "héroes" en su juventud. A través de la descripción del entorno natural, el autor pinta un cuadro tranquilo, que refleja fielmente la vida del autor llena de ocio y elegancia.

La segunda parte del poema trata sobre los sentimientos. El autor compara su situación actual con el pasado, y el sentimiento de la experiencia de vida y el dolor de su familia y su país emergen de forma espontánea. Todo el poema expresa la profunda emoción tras la caída de la dinastía Song del Norte a través de los recuerdos de la antigua vida.