Diseño de enseñanza de traducción de texto original "Sun Yu"
Como maestro trabajador, es posible que deba escribir un diseño instruccional. ¿Sigue el principio de efecto de aprendizaje óptimo? desarrollo de material didáctico La clave de la calidad. ¿Cómo escribir diseño instruccional? A continuación se muestra la traducción original y el diseño de enseñanza de "Riyu" que he compilado para su referencia. Espero que pueda ayudar a los amigos que lo necesitan.
Texto original de "Yu Yu"
Los que nacen ciegos no conocen el sol, pero los que preguntan tienen ojos. O dígale: "El sol es como una placa de cobre". El sonido se puede captar doblando la placa. Un día, al oír la campana, pensó que era el sol. O dile: "La luz del sol es como una vela". Puedes obtener su forma tocando la vela. Si piensas en el sol en el futuro, lo considerarás como el sol.
El Tao es incluso más difícil de ver que el sol, y el fracaso de una persona en alcanzarlo no es diferente a un sueño. Los expertos me dicen que aunque hay ejemplos inteligentes y buenas orientaciones, no son tan buenos como el disco y la vela. ¿Es posible ver una campana en un plato, o una campana en una campana, y luego darse la vuelta para mirarla? Aquellos que hablan del Tao en el viejo mundo, o lo nombran basándose en lo que ven, o no lo nombran. No lo veo y lo digo en serio. Todos ellos están buscando el Tao.
¿Pero el soldado taoísta no puede pedir ayuda? Su Zi dijo: "El camino se puede lograr pero no se puede buscar". ¿A qué puede conducir Zhi Sun Wu: "Aquellos que son buenos luchando?" a los demás, pero no a los demás". Zixia dijo: "Cien trabaja y vive en un lugar para lograr el éxito; un caballero aprende a lograr su objetivo. "No hay agua en el sur, por eso el sol vive con el agua". Puedes vadear a los siete años, flotar a los diez y hundirte a los quince. ¿Cómo se puede vivir en paz sin su marido? Habrá alguien que encuentre el camino al agua. Si el sol vive con el agua, entonces podrás encontrar su camino a los quince años; si naces sin conocer el agua, tendrás miedo de los barcos aunque seas fuerte. Por eso, los valientes del norte, si no preguntan a nadie por qué se ahogaron, no habrá quien no se ahogue en el río. Por lo tanto, aquellos que no aprenden pero persiguen el Tao son aquellos en el norte que han perdido su aprendizaje.
En el pasado, los eruditos eran seleccionados en función de las voces y las leyes, y los eruditos estudiaban de forma variada pero no estaban comprometidos con el Tao; en el mundo actual, los eruditos se seleccionan en función de los clásicos y las habilidades, y los eruditos saben cómo hacerlo; Persigue el Tao pero no estudias. Wu Junyan de Bohai aspiraba a ser un erudito, por lo que Fang Qiu lo recomendó al Ministerio de Ritos y le escribió a "Riyu" para informarle.
Traducción de "Metáfora del Sol"
Un hombre ciego de nacimiento no conocía el sol y preguntó a una persona que podía ver cómo era el sol. Algunas personas le dijeron: "El sol parece una placa de cobre." El ciego golpeó la placa de cobre y escuchó su sonido. Un día, cuando escuchó el sonido de una campana, pensó que la campana que sonaba era el sol. Algunas personas le decían: "La luz del sol es como una vela". El ciego tocó la vela con la mano y conoció su forma. Un día, tocó un instrumento musical con forma de vela y pensó que era el sol. El sol es muy diferente a un reloj y a una campana, pero un hombre que nació ciego no sabe que hay una gran diferencia entre ellos, porque nunca lo ha visto con sus propios ojos, sino que busca conocimiento sobre el sol en otros. .
Los principios abstractos son difíciles de entender, lo cual es más grave que la dificultad de comprender el sol. Las personas que no están familiarizadas con los principios abstractos no se diferencian de las personas ciegas que nacen sin poder reconocer el sol. Las personas conocedoras le dijeron que incluso con metáforas inteligentes y buenos incentivos inspiradores, no podían hacer que estas metáforas o enseñanzas fueran mejores que las del uso de placas de cobre y velas para ilustrar el sol. Desde usar una placa de cobre como metáfora del sol hasta usar una campana de cobre como sol, desde usar una campana de cobre como sol hasta usar un instrumento musical como sol, ¿hay algún fin para una derivación continua como esta? Por lo tanto, entre aquellos que hablan mucho sobre el "Tao" en el mundo, algunos lo explican basándose en su propia comprensión, mientras que otros no lo entienden pero hacen conjeturas subjetivas al respecto. Todas estas son deficiencias del estudio del "Tao".
En este caso, ¿es imposible obtener finalmente este "Tao"? Su Shi dijo: "El Tao se puede aprender a través de la propia modestia y se puede lograr de forma natural paso a paso, pero no se puede forzarlo sin aprenderlo". Sun Wu dijo: "Un general que sabe luchar puede atraer enemigos, pero no ser atraído por los enemigos, y no se coloca en una posición pasiva". Zixia dijo: "Los artesanos de todos los ámbitos de la vida se sientan en tiendas y talleres". completar su fabricación y venta El negocio de los productos. Las personas talentosas estudian mucho para que el Tao surja de forma natural. "¡No lo fuerces y déjalo venir por sí solo!"
Hay muchas personas que saben bucear en el sur. Viven junto al agua todos los días. Pueden cruzar el río a los siete años, flotar y nadar a los diez años. sumergirse en el agua a los quince años.
Los buzos pueden permanecer bajo el agua durante mucho tiempo. ¿Cómo pueden ser tan descuidados y descuidados? Debe tener cierto conocimiento de las leyes de la actividad del agua para hacer esto. Si vives del agua todos los días, podrás dominar sus leyes a los quince años. Si naces ignorante de la naturaleza del agua, incluso en tu mejor momento tendrás miedo de los barcos. Por lo tanto, cuando los valientes del norte preguntaron a los buzos del sur por sus técnicas de buceo y los probaron en el río según sus técnicas, todos se ahogaron. Por lo tanto, cualquiera que no estudie diligentemente y se dedique a buscar el Tao es como la gente del norte que aprende a bucear.
En el pasado, los talentos se seleccionaban en función de poemas y poemas que prestaban atención al ritmo, por lo que los eruditos estudiaron el confucianismo, el mohismo y las celebridades y legalistas, en lugar de decidirse a seguir el confucianismo. Hoy en día, los talentos se seleccionan en función. en los clásicos, por lo que los eruditos sólo saben cómo imponer principios, en lugar de aprender con los pies en la tierra. Wu Yanlu, nativo de Bohai, estaba decidido a estudiar los clásicos confucianos de forma práctica. Estaba a punto de ir a la capital para realizar el examen de Jinshi bajo la supervisión del Ministerio de Ritos, por lo que escribió "Riyu" para animarlo.
Diseño didáctico de “Metáfora Diaria”
Primera lección
Objetivos didácticos:
Comprender el contenido del texto con la ayuda de anotaciones y lograr familiaridad En el texto, puedo leer y escribir palabras nuevas correctamente y explicarlas claramente.
Comprender el método argumentativo de utilizar metáforas para ilustrar la verdad.
Palabras nuevas:
燇: Originalmente se refiere a ceguera en un ojo, aquí se refiere a ceguera en ambos ojos.
Lun: toque.
Adivinar: tocar.
龠: Un antiguo instrumento de viento de bambú, parecido a una flauta, pero más corto que la flauta.
Por ejemplo: metáfora.
Apariencia: descripción, metáfora.
Muerte: Por fin, por fin.
椤: , partícula, que expresa pregunta.
No: Puede bucear.
Vadeo: vadear, se refiere a vadear a pie.
Explicación:
El "Yu" en "日语" significa metáfora. Es común en las discusiones usar cosas vívidas para hacer metáforas y razonamientos.
a. método de argumentación.
Autor:
Su Shi, también conocido como Zizhan, también conocido como Dongpo Jushi, fue un famoso escritor de la dinastía Song del Norte.
Enlaces relacionados: Three Su se refiere a Su Xun, Su Shi y Su Che, famosos escritores antiguos junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Ou
Yang Xiu, Zeng Gong, y Wang Anshi son conocidos colectivamente como las ocho grandes familias de las dinastías Tang y Song.
Da Su: "Da Su" se refiere a Su Shi en "Gai Da Su Pan Chibi Cloud" en "La historia del barco nuclear".
Analizar las secciones primera, segunda y tercera del texto.
Lee tres secciones.
Lee la primera sección en silencio e intenta traducirla en frases:
“Pregunta por aquellos que tienen un propósito” – “Pregunta por aquellos que tienen un propósito”
Xiang
"Piensa en el sol" - "tómalo como el sol"
Trátalo... como
"Aléjate de ..." - - Hay una gran brecha en comparación
"Wei nunca" - No, no
La idea principal:
Utilice un ejemplo vívido de un ciego para ver el sol como metáfora para ilustrar. Sólo observando por uno mismo y no confiando en los oídos en lugar de en los ojos se puede obtener un conocimiento completo. Sin observación directa y rumores, es imposible obtener una comprensión correcta de las cosas.
Diseño de escritura en pizarra:
Metáfora
(un método de argumentación de imágenes que combina principios profundos con metáforas populares)
Ciego Saber el sol, debes observarlo tú mismo, no oírlo de oídas
Sólo para entender las cosas correctamente
Pide a los que tienen ojos que escuchen sus voces
} }Incapaz de conseguir la verdad
Aquellos que la buscan sin verla encontrarán su forma
Lee la segunda y tercera estrofas en silencio.
Para entender las cosas correctamente
Introducción
Introducción
Pregunta correcta
" "El Tao es aún más difícil de ver que el sol." El Tao puede conducir a pero no puede ser buscado
Señala los "errores" de las personas al buscar el Tao
Comprensión:
"El fracaso del hombre "Da" - la gente no puede entender completamente (Tao).
"Nada" - nada.
"No es diferente a la vista", no es diferente de un ciego que no conoce el sol. P42 Nota ④.
"Es imposible exagerar en el mercado y en la vela"——P42 nota ⑥.
"Giraos y miraos unos a otros": descríbelos y compáralos girando y girando.
"Mo Zhijian" - "Mo Jianzhi" (el pronombre en la oración negativa se antepone como objeto).
Pasando de la metáfora al tema, se señala que "el Tao es más difícil de ver que el sol", es decir, el "Tao" abstracto es más esquivo que el sol tangible.
Aclare aún más el principio de la capacidad del ciego para reconocer el sol: debido a repetidos malentendidos, hizo una broma que muestra muy claramente que carece de experiencia práctica y no tiene experiencia personal. La primera frase de otros materiales de segunda mano conduce inevitablemente a conclusiones ciegas, enfatizando la importancia de realizar investigaciones de campo en profundidad y obtener experiencia directa.
Pensamiento:
¿Puede "El ciego ve el sol" seguir inspirando a la gente desde otro ángulo?
Conclusión:
Ya que Él Nace ciego, pero alguien le cuenta a un ciego la imagen del sol sin considerar la situación real. Aunque es un "guía inteligente y bueno" y tiene buenas intenciones, todo es en vano. La persona que hizo la pregunta cometió el error de no observar personalmente, mientras que la persona que enseñó la pregunta cometió el error de no mirar el objeto y apuntar al objetivo equivocado. (Aunque la verdad es simple, invita a la reflexión.)
La idea principal de la segunda y tercera sección:
Los errores en la búsqueda del Tao deben corregirse y se debe buscar el camino correcto.
Utilizando un método de preguntas y respuestas, se utilizan dos alusiones históricas para explicar “el camino se puede lograr pero no se puede buscar” con evidencia razonable.
Pensamiento:
¿Cuál es el punto de vista básico del autor?
Conclusión:
El Tao se puede lograr pero no se puede buscar. y el aprendizaje puede conducir al Tao.
Debemos comprender y dominar diligentemente el Tao de forma natural a través de nuestro propio estudio, en lugar de simplemente copiar algo de otros o intentar hacer trucos sin nuestro propio esfuerzo práctico.
Pensamiento:
¿Qué es "para"?
Conclusión:
"Para": no lo pida y obtenga hágalo usted mismo, de modo que Desde el principio
Sun Wu "Aquellos que son buenos en el éxito causarán a otros, pero no a otros". "Para los demás" significa hacer que el enemigo caiga en una trampa, y " "ser derrotado".
Zi Xia "Un caballero aprende su camino."
Resumen:
Desde la metáfora de "el ciego puede ver el sol" hasta "el camino es más difícil de ver que el sol", señala las deficiencias de la búsqueda de las personas. por cierto; usar dos alusiones históricas seguidas es razonable y razonable Según la discusión básica, "el Tao se puede lograr pero no se puede buscar" y "un caballero aprende el Tao".
Los principios deben obtenerse naturalmente a partir de la práctica, sólo así podrán ser verdaderos y fiables.
Tarea asignada:
Copiar palabras y explicaciones nuevas en braille.
La palabra tiene múltiples significados (palabras sustanciales), incluidos "get", "dao", "guo", "自" y "日".
Segunda Lección
Objetivos didácticos:
Comprender mejor los puntos de vista básicos del autor de este artículo.
Analiza los apartados cuarto y quinto.
Los norteños no aprendieron nada: yendo un paso más allá y utilizando la metáfora de un "nadie" que "logro el camino" en la práctica de largo plazo de "no tener agua", ("nadie "Conoce el "camino del agua" y explica además la importancia de la práctica). Muestra que "alcanzar el Tao" requiere práctica repetida y estudio a largo plazo, como nadar "nadie", para dominar las leyes del "Tao". Si hablas por escrito y empiezas apresuradamente basándose sólo en un poco de conocimiento que escuchaste, definitivamente te convertirás en una "persona ahogada" como el "Valiente del Norte".
"Los norteños no han aprendido nada" señala el sesgo de los eruditos en "buscar el Tao" y "aprender", enfatizando además que "un caballero aprende a seguir el Tao".
Diseño de escritura en pizarra:
Metáfora
Los norteños no tienen conocimientos pero solo pueden convertirlos en habilidades a través de la práctica.
Solo conocimiento verdadero.
p>
Argumentos de positivo a negativo
Pros y contras comparados con advertencias negativas
Los eruditos son diversos pero no están comprometidos con el Tao
Los eruditos "buscan el Tao" y El sesgo de "aprender" { } Aprender a alcanzar el taoísmo
Los eruditos buscan el taoísmo sin hacer nada para aprender
Resumen:
Para hablar de prosa racional, se utilizan dos ejemplos como metáforas e imágenes que demuestran la verdad de "El Tao se puede lograr pero no buscar" y "El aprendizaje se puede poner en práctica".
Diseño de pizarra total:
Metáfora del sol
Metáfora
Las personas ciegas deben observar el sol personalmente,
No es posible. Sólo de oídas podemos entender verdaderamente las cosas.