Historias extrañas de un estudio chino: transformación de cadáveres (en lengua vernácula)

Un anciano del condado de Yangxin vive en Caidian, este condado. Este pueblo está a cinco o seis millas de la cabecera del condado. El padre y su hijo abrieron una pequeña tienda al borde de la carretera para atender a los viajeros de negocios. Hay varios carreteros que van y vienen vendiendo cosas y muchas veces se quedan en esta tienda. Un día al atardecer, cuatro cocheros vinieron a hospedarse en la posada, pero la posada ya estaba llena de gente. Pensaron que no tenían otro lugar adonde ir e insistieron en quedarse. El anciano pensó un rato y pensó en un lugar donde quedarse, pero temía que los invitados no quedaran satisfechos. El huésped dijo: "Cualquier choza sirve, no me atrevo a elegir". En ese momento, la nuera del anciano acababa de morir y el cuerpo estaba estacionado en una choza de la que su hijo no había regresado. comprando un ataúd. El anciano cruzó la calle y condujo al huésped a esta pequeña casa.

Cuando el invitado entró en la habitación, vio una tenue lámpara de aceite sobre la mesa, una tienda de campaña detrás de la mesa y una colcha de papel que cubría al difunto. También vi que su residencia estaba en una gran litera en una pequeña habitación interior. Los cuatro estaban cansados ​​de correr todo el camino y tenían mucho sueño. Tan pronto como colocaron sus cabezas sobre las almohadas, se quedaron dormidos. Sólo uno de ellos todavía estaba medio dormido. De repente escuchó un ruido en la cama del ataúd. Rápidamente abrió los ojos y vio que las luces frente al ataúd eran brillantes y podía ver con claridad. Vieron el cadáver de la mujer levantando la colcha y levantándose, luego se levantaron de la cama y entraron lentamente a su habitación. El cadáver femenino tenía un rostro dorado pálido y una corbata de seda cruda en la frente. Caminó hacia el frente de la tienda, se inclinó y sopló tres veces a cada persona. El invitado estaba tan asustado que secretamente se cubrió la cabeza con la colcha por miedo a sonarse. Ni siquiera se atrevió a respirar y escuchó en silencio. No mucho después, el cadáver femenino se acercó y le chupó tres veces como hacía con los demás. Sintió que el cuerpo femenino había salido de la habitación y escuchó el sonido de la colcha, así que estiró la cabeza para mirar y vio el cuerpo femenino tirado allí tal como estaba. El invitado estaba tan asustado que no se atrevió a decir nada y en secreto pateó con los pies a las otras tres personas, pero ellas no se movieron. ¡No tenía nada que hacer, así que pensó que sería mejor vestirse y salir corriendo! Justo cuando me levanté para recoger mi ropa, volvió a oírse un crujido. El invitado rápidamente metió la cabeza en la colcha, sintiendo que el cadáver femenino volvía y lo sopló varias veces antes de irse. Después de esperar un rato, escuché nuevamente el sonido del ataúd y supe que el cuerpo femenino estaba acostado nuevamente. Lentamente palpó debajo de la colcha y se vistió, de repente se levantó y salió corriendo descalzo. En ese momento, el cadáver femenino también se levantó, como si quisiera perseguirlo. Cuando salió de la tienda, el invitado abrió la puerta y salió corriendo, seguido por el cuerpo femenino.

? Los invitados corrieron y gritaron, pero nadie en el pueblo los escuchó. Quería llamar a la puerta del dueño de la tienda, pero tenía miedo de que el cadáver femenino me alcanzara a tiempo, así que corrí lo más rápido que pude por el camino que conduce a la ciudad del condado. Cuando llegué a los suburbios del este, vi un templo y escuché el sonido de un pez de madera golpeando. Los invitados llamaron apresuradamente a la puerta del templo. Pero el sacerdote taoísta se sorprendió y pensó que la situación era anormal, por lo que se negó a abrir la puerta a tiempo para dejarlo entrar. Cuando se dio la vuelta, el cadáver femenino ya lo había alcanzado y estaba a solo un pie de distancia. Los invitados estaban aún más asustados. Había un gran álamo afuera de la puerta del templo, con una circunferencia de cuatro o cinco pies, así que usó el árbol para bloquear su cuerpo. Si el cadáver femenino venía de la derecha, se escondería hacia la izquierda, y si venía de la izquierda, se escondería hacia la derecha. El cadáver femenino se enojó más. En ese momento ambas partes estaban sudando profusamente y muy cansadas. El cadáver femenino se detuvo de inmediato y el invitado jadeaba y se escondió detrás de un árbol. De repente, el cadáver femenino se levantó y estiró los brazos para atrapar al comerciante a través del árbol. El invitado se sintió inmediatamente intimidado. El cadáver femenino no logró atrapar a nadie y se quedó allí abrazado rígidamente al árbol.

? El sacerdote taoísta escuchó durante mucho tiempo y no escuchó ningún movimiento fuera del templo