¿Qué significa "negativo" en "El volumen negativo se tambalea" en "Notas de ingeniería nuclear"

La palabra "volumen negativo asombroso" en "Notas de ingeniería nuclear" significa "negativo" y "portador".

Texto original

“Un hombre vino desde el este, fuera del pino, llevando un pergamino y tambaleándose, como si regresara por la noche del servicio budista”.

Traducción

Un monje llegó al este del pino, llevando escrituras budistas y caminando a toda prisa. Parecía alguien que acababa de regresar tarde a casa de una actividad budista.