Anotaciones y apreciación de los poemas de la poesía antigua "Ruan Ji·Ochenta y dos canciones de Huai·Setenta y nueve"
Ruan Ji·Ochenta y dos canciones·Setenta y nueve
Hay un pájaro extraño en el bosque, que dice ser un fénix.
En la dinastía Qing, la gente bebía de Liquan ① y vivía en las montañas durante el día y la noche.
La canción aguda se puede escuchar en los nueve estados y uno puede contemplar los ocho desiertos con el cuello extendido.
Cuando se levante el viento comercial ②, las alas quedarán destruidas y ocultas.
Una vez que vaya al oeste de Kunlun, ¿cuándo volveré a volar?
Pero el odio está fuera de lugar, y la melancolía entristece el corazón.
Notas
① Liquan: también conocido como Ganquan. El agua de manantial tiene un ligero olor a alcohol.
②Shang Feng: Viento de otoño.
③Melancolía: Tristeza.
Agradecimiento
La "Poesía de la Oda al amor" de Ruan Ji siempre ha sido aclamada como "una obra única de su tiempo", y también es una obra absolutamente difícil de entender. Los pájaros voladores son las imágenes poéticas más importantes de "Poesía de alabanza del amor". Son la exteriorización poética de la personalidad principal de Ruan Ji. Varias imágenes de pájaros voladores encarnan el oscuro e impredecible mundo interior de Ruan Ji.
En el año 262 d.C., Ji Kang, un amigo de Ruan Ji, fue encarcelado por ofender al poderoso Zhong Hui y se aprovechó del incidente de Lu An. Antes de la ejecución, tocó "Guangling San" en el campo de ejecución. Después de terminar la canción, lo mató tranquilamente a la edad de treinta y nueve años. Este poema de Ruan Ji probablemente fue escrito en memoria de Ji Kang.
El fénix en el poema se refiere a Ji Kang más que a una metáfora de sí mismo. Ji Kang es diferente de Ruan Ji. Es sencillo, habla con franqueza y desprecia a los poderosos. "Cuando surja la tendencia empresarial, las alas serán destruidas y ocultas". Fue precisamente por su carácter sencillo que provocó el desastre. "Una vez que vaya al oeste de Kunlun, ¿cuándo volveré?" Expresa la infinita nostalgia por el viejo amigo.