Linjiang Immortal envía dinero a Mu Fu Texto original y traducción

El texto original y la traducción de "Linjiang Immortal envía dinero a Mu Fu" son los siguientes:

1 El texto original de "Linjiang Immortal envía dinero a Mu Fu" de Su. Shi de la dinastía Song:

Un adiós a la capital y tres cambios al fuego, el mundo se acabó. Sigo sonriendo para calentar la primavera. No hay ninguna ola en el antiguo pozo, pero está Qiu Yun en él.

Melancolía, navegué toda la noche, viendo la luz de la luna con débiles nubes. No hay necesidad de tener cejas verdes frente a ti. La vida es como un viaje contra viento y marea y yo también soy un viajero.

2. Traducción:

Han pasado tres años desde que nos separamos en la capital y tú has viajado por todo el mundo. Cuando nos encontramos y sonreímos, todavía hace tanto calor como la primavera. Tu corazón está tan tranquilo como el agua de un antiguo pozo y tan brillante como una caña de bambú en otoño.

Mi corazón está melancólico porque hay que navegar toda la noche. Cuando dices adiós, las nubes se oscurecen y la luna se apaga. La geisha que te acompaña no tiene por qué mirar muy triste la copa de vino. Vivir en este mundo es como alojarse en un hotel y yo soy uno más de los viajeros.

Apreciación:

Aunque Su Shi estuvo activamente involucrado en el mundo durante toda su vida y tenía distintos ideales y opiniones políticas, por otro lado, estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de Laos. , Zhuang y el budismo. Cuando está frustrado o en una situación difícil, siempre puede "nadar lejos de las cosas" y "no tener adónde ir pero ser feliz".

Afrontar las perturbaciones externas con una actitud tranquila, elegante y cómoda, mostrando un sentimiento de amplitud de miras, libre y tranquilo, de estar desapegado del mundo exterior y en paz con la situación.

Las frases de este poema de despedida, como "Una sonrisa trae calor primaveral" y "No hay necesidad de fruncir el ceño delante de la botella. La vida es como un viaje contra viento y marea, y yo también un viajero" son el epítome del carácter audaz y la actitud optimista de Su Shi. Sin embargo, detrás de estas palabras de amplitud de miras, todavía se puede sentir la leve melancolía del poeta por los altibajos de la burocracia, así como su profundo lamento por la vida perdida.