¿Qué significa "Espero que tu corazón sea como el mío"? ¿Cuál es la siguiente oración?

“Sólo espero que tu corazón sea como mi corazón” significa: Sólo espero que tu corazón sea tan inquebrantable como el mío.

La siguiente frase es: Estaré a la altura de mi amor

1 Texto original

Bu Suanzi·Vivo en la cabecera del río Yangtze<. /p>

Autor Li Zhiyi? Dinastía Song

Comparación de traducciones

Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días sin verte y bebo agua del río Yangtze todos los días.

¿Cuándo se detendrá esta agua y cuándo terminará este odio? Sólo espero que tu corazón sea como el mío y yo esté a la altura de mi amor.

2. Traducción

Yo vivo en la parte superior del río Yangtze y tú vives en el fondo del río Yangtze. Te extraño día y noche, pero no puedo verte. Tú y yo... bebemos la misma agua verde del mismo río, y nos amamos y nos conocemos.

¿Cuándo se secará el río interminable y cuándo cesará el amargo odio a la separación? Sólo espero que tu corazón se mantenga tan fuerte como el mío y no defraudes mi amor enamorado.

3. Apreciación

"Businessman" de Li Zhiyi tiene el sabor expresivo de las canciones populares, es tan claro como las palabras y tiene bucles repetidos. e ingeniosa concepción de las letras de los literatos, y su profunda elegancia e implicación. Se puede decir que sus características son una palabra popular mejorada y purificada.

Esta palabra tiene su origen en el río Yangtsé. En las dos primeras oraciones, "I" y "Jun" están uno frente al otro, y uno vive en la cabecera del río y el otro vive al final del río. Al ver la gran distancia entre los dos lados, también implica. el largo amor del mal de amores. Los patrones de frases superpuestas realzan el sentimiento del canto, como si pudieras sentir los afectuosos pensamientos y suspiros del protagonista. La imagen de la mujer anhelante en el pabellón se destaca sobre el vasto fondo de miles de kilómetros de montañas y ríos.